1
00:04:30,080 --> 00:04:31,250
Adevărul este mort.
2
00:04:34,660 --> 00:04:35,830
Adevărul este mort.
3
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Adevărul a murit
4
00:04:38,580 --> 00:04:41,410
și a transformat această casă într-un cimitir.
5
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Adevărul este mort.
6
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
Bună dimineața, Ap…
7
00:06:14,000 --> 00:06:14,910
Appa.
8
00:06:19,290 --> 00:06:20,250
Appa?
9
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
Appa?
10
00:06:25,000 --> 00:06:25,870
Appa?
11
00:06:26,000 --> 00:06:26,950
Appa?
12
00:06:28,290 --> 00:06:29,620
Lavana domnule!
13
00:06:34,250 --> 00:06:35,120
Buna ziua?
14
00:06:36,450 --> 00:06:38,660
Doctorul este în turul de dimineață.
15
00:06:38,750 --> 00:06:39,660
Nu poate vorbi acum.
16
00:06:40,410 --> 00:06:42,620
Deschide-ți gura o dată, te rog.
17
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
doamnă?
18
00:07:04,660 --> 00:07:06,540
- Cum te simți acum?
- Mai bine, domnule.
19
00:07:06,910 --> 00:07:09,370
Bun! Te descurci foarte bine.
20
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
Nu aveți de ce să vă faceți griji.
21
00:07:11,450 --> 00:07:12,410
Doar așteptați și priviți.
22
00:07:12,790 --> 00:07:15,750
Vei fi treaz și acasă în 2 zile.
23
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
Ea a cumpărat total minciuna aia, doctore.
24
00:07:20,580 --> 00:07:22,750
Ea crede că va trăi până la 100 acum.
25
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
O minciună este ca o melodie dulce.
26
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Este muzică pentru urechi.
27
00:07:27,620 --> 00:07:31,370
O minciună dulce este mai bună decât
un adevăr tulburător, junior.
28
00:07:32,200 --> 00:07:34,250
Treaba unui medic este să ofere ajutor.
29
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
Să nu provoace mai multă durere.
30
00:07:36,540 --> 00:07:39,290
Mai are doar patru zile de trăit.
31
00:07:40,580 --> 00:07:43,620
Sună-i fiul într-o oră
și roagă-l să o ia acasă.
32
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Să vedem această secție.
33
00:07:47,450 --> 00:07:48,330
Doctor!
34
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
Doctore, ai un telefon pentru tine.
35
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
Nu când sunt cu pacienții.
36
00:07:57,790 --> 00:07:58,700
Nu știi?
37
00:07:59,160 --> 00:08:00,410
Notați detaliile lor.
38
00:08:00,700 --> 00:08:01,790
Spune-le că voi suna mai târziu.
39
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Le-am spus, domnule.
Dar ei spun că este urgent.
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Cine se grăbește atât de mult?
41
00:08:06,330 --> 00:08:07,450
Sunt domnul Lavanappa Raju, domnule.
42
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
Lavana?
43
00:08:11,410 --> 00:08:13,500
Începi să examinezi această secție.
Mă voi alătura ție.
44
00:08:15,200 --> 00:08:16,080
Junior!
45
00:08:17,870 --> 00:08:20,330
Nu le spune adevărul.
Îi va speria.
46
00:08:25,540 --> 00:08:26,870
- Buna ziua?
- Unchiule?
47
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- Sunt Lavana.
- Spune-mi, Lavana?
48
00:08:29,620 --> 00:08:31,580
Trebuie să vii urgent la noi acasă.
49
00:08:32,370 --> 00:08:34,620
Tata vrea să discute
ceva personal cu tine.
50
00:08:35,000 --> 00:08:36,410
Asa de dimineata?
51
00:08:37,620 --> 00:08:38,750
Tatăl tău este bine, Lavana?
52
00:08:38,830 --> 00:08:41,410
A căzut din nou inconștient în această dimineață.
53
00:08:41,500 --> 00:08:43,410
Este un miracol că este încă în viață, domnule.
54
00:08:43,580 --> 00:08:44,950
Vă rog să nu spuneți asta, doctore.
55
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Adevărul este adesea dur, doctore.
56
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
Ți-am spus acum un an că
nu ar trăi mai mult de patru luni.
57
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
Când pune întrebări
35 de ani din experiența mea,
58
00:08:53,410 --> 00:08:55,830
ce pot face decât să tac?
59
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
Nu am văzut pe nimeni trăind atât de mult timp...
60
00:08:58,450 --> 00:09:00,200
cu cancer hepatic în stadiu terminal.
61
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
Și asta, în timp ce încă bea.
62
00:09:02,950 --> 00:09:06,580
Insist pentru o vizită la spital
doar pentru a vedea acest supra-oman.
63
00:09:06,660 --> 00:09:08,330
Nu pot face nimic cu adevărat.
64
00:09:08,410 --> 00:09:10,250
De ce nu faci un lucru?
65
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Spune-mi, doctore.
66
00:09:11,410 --> 00:09:14,700
Încearcă să-l trimiți la un centru de dezintoxicare
în America să renunțe la alcool.
67
00:09:15,450 --> 00:09:18,040
Nu știu.
Este deja un om al minunilor.
68
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Asta va duce la mai multe complicații.
69
00:09:20,250 --> 00:09:21,870
Vedeți, doctore Achari.
70
00:09:21,950 --> 00:09:25,870
Este un alcoolic cu
o tulburare psihologică nediagnosticată.
71
00:09:25,950 --> 00:09:30,750
Suferă de
fobii, iluzii și halucinații.
72
00:09:30,830 --> 00:09:34,040
El folosește alcool pentru a amorți aceste simptome.
73
00:09:34,120 --> 00:09:36,870
Dacă încerci să-l faci să renunțe acum,
74
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
sevrajul nu-i va agrava simptomele?
75
00:09:39,160 --> 00:09:40,250
Ce sugerezi atunci?
76
00:09:40,620 --> 00:09:44,120
În primul rând, trebuie să diagnosticăm
tulburarea lui mintală.
77
00:09:44,330 --> 00:09:47,660
În al doilea rând, tulburarea lui este genetică...
78
00:09:47,870 --> 00:09:52,290
sau a fost cauzat de traume?
79
00:09:52,370 --> 00:09:53,660
Acesta este ceea ce trebuie să ne dăm seama.
80
00:09:53,750 --> 00:09:57,040
Apoi trebuie să ia medicamente
și treci prin terapie.
81
00:09:57,120 --> 00:09:59,370
Pentru a face oricare dintre acestea,
82
00:09:59,450 --> 00:10:01,540
trebuie să-l aduci mai întâi la mine, doctore.
83
00:10:01,620 --> 00:10:08,620
MOȘIA LUI BHUVANA
84
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
Deci, Achamma? Ce mai faci?
85
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Tocmai trec, domnule.
86
00:10:52,700 --> 00:10:54,120
Ce vrei să spui prin „să treci”?
87
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
Nu te ții bine?
88
00:10:56,620 --> 00:10:58,660
Starea domnului are
m-a îngrijorat, domnule.
89
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
Desigur, nu sunt bine.
90
00:11:03,910 --> 00:11:04,790
Salutări, domnule.
91
00:11:06,120 --> 00:11:07,950
Cine este acela?
N-am mai văzut-o niciodată aici.
92
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
Ea este nora mea, domnule.
93
00:11:09,830 --> 00:11:12,330
Toți servitorii au renunțat, unul câte unul.
94
00:11:13,750 --> 00:11:17,540
Așa că am adus-o după ajutor.
95
00:11:19,830 --> 00:11:22,790
Revenind la subiect,
ce sa întâmplat cu Appa ta?
96
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
Știți cum e, domnule.
97
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Este aceeași poveste în fiecare seară.
98
00:11:27,160 --> 00:11:30,450
Amintirile mai micii lui
fiul îl mănâncă înăuntru.
99
00:11:30,950 --> 00:11:31,830
Asta nu e tot.
100
00:11:32,290 --> 00:11:34,410
El continuă să țipe "Kusuma! Kusuma!"
101
00:11:34,870 --> 00:11:36,580
zgomotos în somn.
102
00:11:43,410 --> 00:11:45,000
A ieșit în ultima vreme?
103
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
Continuă.
104
00:11:55,790 --> 00:11:58,750
Presupun că i-a fost dor de al lui
fiule mai mult decât de obicei astăzi.
105
00:11:59,580 --> 00:12:01,870
A plâns și a plâns
până când a căzut inconștient.
106
00:12:13,290 --> 00:12:16,080
Știi toate astea cu siguranță,
sau doar crezi ca faci?
107
00:12:16,160 --> 00:12:18,450
Oh, vă rog, domnule.
Nu mă crezi niciodată.
108
00:12:18,540 --> 00:12:19,910
De ce aș inventa așa ceva?
109
00:12:24,370 --> 00:12:25,500
Doar tu ai ști asta!
110
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
- E în cameră?
- Da, el este. Merge!
111
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
Unde altundeva ar fi?
112
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
— E în cameră? întreabă el.
113
00:12:34,910 --> 00:12:37,200
El a fost așa din copilărie.
Nu a avut niciodată încredere în mine.
114
00:12:48,500 --> 00:12:50,120
Nedreptatea a predominat.
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,950
„Kaurava” au fost trădați.
116
00:12:56,450 --> 00:12:57,870
Cum pot „Pandava” să preia tronul?
117
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
Ei nu pot.
118
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
Nu ar trebui.
119
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
Moștenitorii unui „nimeni”
au condus regatul.
120
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
Nu a fost norocos
suficient pentru a avea copii.
121
00:13:11,660 --> 00:13:13,000
Ar muri dacă ar încerca.
122
00:13:14,540 --> 00:13:16,330
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
123
00:13:17,200 --> 00:13:18,290
S-a făcut o greșeală.
124
00:13:19,160 --> 00:13:20,370
S-a făcut o greșeală.
125
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
Tu, doamnă!
126
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
I s-au născut Pandava?
127
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
Sau spune-mi, doamnă!
128
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Au fost fiii lui biologici?
129
00:13:35,540 --> 00:13:36,910
De ce nu-mi raspunzi?
130
00:13:37,700 --> 00:13:39,370
Pandavas s-au născut cu adevărat pentru el?!
131
00:13:39,950 --> 00:13:42,370
De ce nu crezi când spun asta?
132
00:13:42,660 --> 00:13:44,500
Pandava nu i s-au născut.
133
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
- Nu s-au născut din el.
- Hei, Ramudu!
134
00:13:46,330 --> 00:13:48,000
- Nu s-au născut din el.
- Hei, Ramudu!
135
00:13:48,080 --> 00:13:51,410
- Nu au fost! Nu au fost!
- Ramudu! Nu te lovi!
136
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
Ramudu!
137
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
I s-au născut Pandava?
138
00:14:02,790 --> 00:14:03,700
Nu, nu au fost.
139
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
Atunci de ce nu-mi vor răspunde?
140
00:14:10,250 --> 00:14:11,200
OMS?
141
00:14:12,750 --> 00:14:13,700
Nu mai sunt aici.
142
00:14:13,870 --> 00:14:16,580
Au plecat pentru că ei
nu ai un raspuns pentru mine.
143
00:14:17,660 --> 00:14:20,040
Cine este de data asta?
144
00:14:21,330 --> 00:14:24,080
Erau ei. Kunti și Madri.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,500
- Și…
- Kunti?
146
00:14:27,500 --> 00:14:28,580
Cum ai intrat…
147
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
cand peretii se rotesc?
148
00:14:32,500 --> 00:14:34,160
Nu pereții se rotesc.
149
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
Am intrat cu ei.
150
00:14:40,660 --> 00:14:41,750
Nu te-am observat.
151
00:14:41,950 --> 00:14:42,830
E bine.
152
00:14:43,200 --> 00:14:44,790
Păreai ocupat cu ei.
153
00:14:47,660 --> 00:14:48,580
Cu cine?
154
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Cu Kunti și Madri.
155
00:14:53,450 --> 00:14:54,410
este?
156
00:14:55,540 --> 00:14:57,000
Au fost aici? Sunt aici?
157
00:14:57,080 --> 00:14:58,620
Unde sunt?
158
00:14:59,160 --> 00:15:02,290
- Unde sunt?
- S-au temut de tine și au fugit.
159
00:15:04,750 --> 00:15:05,700
Spune-mi dacă mai vin.
160
00:15:05,790 --> 00:15:07,040
Trebuie să pun câteva întrebări.
161
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
În regulă.
162
00:15:08,330 --> 00:15:10,620
iti spun eu. Așează-te mai întâi calm.
163
00:15:11,290 --> 00:15:12,160
Sta.
164
00:15:15,200 --> 00:15:18,290
Ce-i cu aceste plante târâtoare și dovleci?
165
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
Nu ți-am cerut să le scoți?
166
00:15:20,750 --> 00:15:21,620
Nu-i atinge!
167
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
Lasă-i să fie.
168
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
Am sperat al doilea fiu al meu
ar arăta și ca un dovleac.
169
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Lăsați-i să crească, cel puțin.
170
00:15:34,330 --> 00:15:36,040
De ce ai întrebat de mine?
171
00:15:36,790 --> 00:15:37,700
eu?
172
00:15:39,910 --> 00:15:41,040
Nu ți-am cerut să vii.
173
00:15:41,750 --> 00:15:42,700
Nu ai făcut-o?
174
00:15:43,500 --> 00:15:46,620
Dar Lavana a spus că vrei
să vorbească cu mine personal.
175
00:15:47,080 --> 00:15:48,790
Tipul acela? Întotdeauna face asta.
176
00:15:48,910 --> 00:15:51,370
El mă învinovăţeşte pentru lucruri pe care nu le fac.
177
00:15:51,450 --> 00:15:53,330
- Mă urăște dintr-un motiv oarecare.
- Da, bine.
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,580
Am venit aici să vorbesc cu tine.
179
00:15:58,660 --> 00:16:00,540
Atunci, de ce taci?
Vărsă-l!
180
00:16:01,200 --> 00:16:04,330
Vreau să vii și
vezi doctorul cu mine.
181
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
Ești doctorul meu, nu?
182
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
De ce să mergi la altcineva?
183
00:16:13,290 --> 00:16:16,000
- Sunt doar un medic generalist. Tu…
- Da, știu, știu.
184
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
O să mă duci la un doctor în cancer
sau un medic psihic, nu?
185
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
Nu un medic psihic.
Un psihiatru.
186
00:16:22,040 --> 00:16:23,700
Da! Psihiatru!
Psihiatru! Psihiatru!
187
00:16:23,790 --> 00:16:25,040
Un mare psihiatru!
188
00:16:25,120 --> 00:16:27,750
nu voi veni. nu voi veni.
El nu știe nimic.
189
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
Sunt nebun să merg acolo?
190
00:16:29,410 --> 00:16:30,370
Arăt sănătos, nu?
191
00:16:32,080 --> 00:16:33,330
nu vin. În nici un caz!
192
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
Amenda. Nu veni!
193
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
Nu veni.
194
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
Consultați cel puțin medicul de cancer?
195
00:16:45,580 --> 00:16:46,750
Nu, nu voi veni. nu voi veni.
196
00:16:46,830 --> 00:16:48,620
El nu știe nimic.
Este o risipă de bani.
197
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
Acum un an, mi-a spus
Aș muri în patru luni.
198
00:16:51,120 --> 00:16:52,790
Nu am murit, nu?
199
00:16:54,540 --> 00:16:56,290
nu voi veni! nu voi veni! nu voi veni!
200
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
El nu știe nimic. El nu are.
201
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
- Nu ştie nimic.
- Da, nu știe nimic.
202
00:17:00,620 --> 00:17:02,120
- Nu te apropia mai mult.
- Nu ştie nimic.
203
00:17:02,200 --> 00:17:03,790
De aceea este nedumerit
încă ești în viață!
204
00:17:03,870 --> 00:17:06,200
El tânjește după prezența ta sfântă.
205
00:17:08,450 --> 00:17:10,910
Nu vei muri, nu-i așa?
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
Dar în schimb ne vei conduce la moarte.
207
00:17:13,330 --> 00:17:14,540
O zi la un moment dat.
208
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
Îmi pare rău, Achari.
209
00:17:38,370 --> 00:17:40,830
Nu ar fi trebuit să te sun și
te rănește așa.
210
00:17:43,410 --> 00:17:44,750
Deci, mi-ai cerut să vin?
211
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
Da, nu ți-a spus Lavana?
212
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
Întotdeauna face asta.
213
00:17:48,790 --> 00:17:51,160
L-am răsfățat atât de mult
pentru că sunt singurul meu fiu,
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- și s-a dovedit atât de inutil.
- Nu merge pe drumul acela.
215
00:17:55,160 --> 00:17:58,450
Lasă-l. Spune-mi de ce ai sunat
înainte de a uita.
216
00:18:00,330 --> 00:18:02,000
Sta. iti spun eu.
217
00:18:02,620 --> 00:18:03,790
eu stau. Spune-mi.
218
00:18:05,410 --> 00:18:08,450
Vă întrebați cu toții cum
Sunt încă în viață, nu?
219
00:18:11,080 --> 00:18:12,000
Da.
220
00:18:13,200 --> 00:18:14,290
stiu de ce.
221
00:18:15,620 --> 00:18:16,580
Ce știi?
222
00:18:18,540 --> 00:18:19,450
am…
223
00:18:20,950 --> 00:18:23,540
Am fost posedat de un demon, Achari.
224
00:18:23,620 --> 00:18:28,040
- Hei! Din nou spui prostii.
- Nu, are sens.
225
00:18:28,120 --> 00:18:30,580
Îți voi explica. Așează-te o dată.
226
00:18:31,910 --> 00:18:32,790
Spune-mi.
227
00:18:34,200 --> 00:18:38,330
Îți amintești „Fill in the Blanks” de la școală?
228
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Amintesc.
229
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
„Dash” este un demon mortal.
Completați spațiul liber.
230
00:18:47,790 --> 00:18:50,330
Îndoiala este un demon mortal.
231
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
Acesta este demonul de care sunt posedat.
232
00:18:55,450 --> 00:18:56,870
Îndoiala este un drog.
233
00:18:57,080 --> 00:18:58,950
Nu voi muri până nu se va stinge.
234
00:18:59,330 --> 00:19:01,750
Despre ce te îndoiești?
235
00:19:05,080 --> 00:19:06,500
El ascultă.
236
00:19:10,200 --> 00:19:11,120
Hei!
237
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
micuț ticălos!
238
00:19:13,410 --> 00:19:14,620
Știu că tu ești!
239
00:19:16,160 --> 00:19:17,870
Cum îndrăznești să mă spioni
în propria mea casă?
240
00:19:18,410 --> 00:19:19,290
Hei!
241
00:19:20,200 --> 00:19:21,080
Unde ești?
242
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
Stai, îl voi pune pe Achari să se ocupe de tine.
243
00:19:27,370 --> 00:19:28,330
Cine este acela?
244
00:19:28,750 --> 00:19:31,620
Sunt Kusuma, omule.
245
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
- Kusuma?
- Da.
246
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Chiar dacă corpul meu a renunțat,
247
00:19:38,200 --> 00:19:42,620
este îndoială care se păstrează
sufletul meu prins într-un borcan.
248
00:19:43,000 --> 00:19:44,790
Te rog să-mi îndeplinești ultima dorință și
249
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
eliberează-mă de blestemul acestui borcan.
250
00:19:59,410 --> 00:20:00,660
Ai citit asta?
251
00:20:00,910 --> 00:20:03,370
Îi fac analize de sânge
identificarea părinților biologici.
252
00:20:04,700 --> 00:20:05,790
Ești doctor, nu?
253
00:20:05,870 --> 00:20:08,450
Ia-mi sângele și află
dacă Kusuma este fiul meu.
254
00:20:08,620 --> 00:20:09,500
Aici.
255
00:20:10,700 --> 00:20:12,120
Ia-o. Ia-mi sângele.
256
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
Hei! Ramudu!
257
00:20:15,250 --> 00:20:16,160
Ramudu, oprește-te!
258
00:20:16,450 --> 00:20:19,250
Sângele tău singur nu va face.
Avem nevoie și de el.
259
00:20:19,370 --> 00:20:21,700
Cum vei obține sângele unui băiat mort?
Ramudu!
260
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
În ce te-ai transformat, omule?
261
00:20:30,830 --> 00:20:32,080
Vezi, sângerezi!
262
00:20:45,790 --> 00:20:47,410
De ce a apărut această îndoială?
263
00:20:48,620 --> 00:20:50,410
Deci, testul nu este posibil?
264
00:20:50,830 --> 00:20:53,500
Uite, Kusuma a murit acum opt ani.
265
00:20:53,910 --> 00:20:55,580
Cum putem să-i luăm sângele acum?
266
00:20:56,580 --> 00:20:59,000
Mi-ai promis că îmi vei îndeplini ultima dorință.
267
00:20:59,290 --> 00:21:01,700
- Da, dar
- Nu există altă cale?
268
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
Nu sunt sigur.
Vezi, testarea ADN-ului este o știință nouă.
269
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
Lumea tocmai o descoperă.
270
00:21:10,250 --> 00:21:12,700
Nu există nicio modalitate de a testa
fără sângele lui?
271
00:21:13,580 --> 00:21:15,080
Asta am tot spus.
Nu știu.
272
00:21:15,660 --> 00:21:18,000
Dar ca un doctor care este
a studiat corpul uman,
273
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
ar avea nevoie de o mostră
din corp, dacă nu din sânge.
274
00:21:20,620 --> 00:21:21,950
Dar nu pot garanta nimic.
275
00:21:22,330 --> 00:21:24,620
Deci, încetează cu prostiile astea
si vino la doctor.
276
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Un psihiatru poate ajuta
elimină acele gânduri.
277
00:21:27,500 --> 00:21:28,450
Poți pleca acum.
278
00:22:03,700 --> 00:22:04,580
Ce mai faci?
279
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
El atârnă între viață și moarte.
280
00:22:15,290 --> 00:22:18,250
Dacă încetezi să fii încăpățânat
si vorbeste cu el,
281
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
i-ar putea face bine.
282
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
Ce este, unchiule?
283
00:22:30,250 --> 00:22:32,450
Te-a speriat tatăl meu?
284
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
Se pare că te-ai îndepărtat.
285
00:22:36,000 --> 00:22:36,910
Mănâncă, mănâncă.
286
00:22:42,040 --> 00:22:43,410
Ce se mai întâmplă, Lavana?
287
00:22:43,620 --> 00:22:45,330
Aplic pentru o viză americană.
288
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
- Voi pleca după ce va fi aprobat.
- Oh.
289
00:22:49,080 --> 00:22:50,450
Îmi amintesc că mi-ai spus.
290
00:22:52,910 --> 00:22:54,580
Cu toate proprietățile pe care le vei moșteni,
291
00:22:55,080 --> 00:22:57,790
de ce ai lucra
sub cineva din America?
292
00:22:58,580 --> 00:23:01,500
Ce rost are toată această moștenire?
293
00:23:01,870 --> 00:23:03,290
Ea nu va vorbi cu mine.
294
00:23:03,410 --> 00:23:05,290
Nu înțeleg nimic din ce spune.
295
00:23:05,540 --> 00:23:08,620
În loc să-și îndure bufoniile zilnice,
296
00:23:08,950 --> 00:23:10,700
Aș prefera să plec.
297
00:23:11,870 --> 00:23:14,040
Dacă se întâmplă ceva
la el după ce pleci?
298
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
I-au dat un an, așa că am așteptat.
299
00:23:17,370 --> 00:23:18,830
Păcătoșii nu mor atât de ușor, unchiule.
300
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
Mi-a trecut mama prin iad.
301
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
El nu pare să moară prea curând.
302
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
te cunosc de atunci
ai fost un copil, Lavana.
303
00:23:27,290 --> 00:23:29,500
Vei fi urâtor de toată lumea pentru totdeauna?
304
00:23:34,830 --> 00:23:38,580
Crescând, oamenii s-au tachinat
eu pentru că sunt prematur.
305
00:23:39,120 --> 00:23:40,950
Bebelușii prematuri vin cu defecte, nu?
306
00:23:42,790 --> 00:23:43,950
„Odios”, spune el.
307
00:23:44,330 --> 00:23:46,750
Dragostea nu are întotdeauna
să fie expus, așa cum este al tău.
308
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Există dragoste în grija mea pentru el.
309
00:23:49,870 --> 00:23:50,910
il iubesc destul...
310
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
pentru a-i tolera tortura
în timp ce dau medicamente.
311
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Dar în ultima vreme,
312
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
în timp ce îl privesc luptându-se să rămână în viață,
313
00:23:58,160 --> 00:24:01,500
dragostea mea mă face să vreau
să-l scoată din mizerie.
314
00:24:03,160 --> 00:24:04,450
Fug înainte să fac asta.
315
00:24:05,500 --> 00:24:06,790
„Odios”, spune el.
316
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
Ca cineva care vizitează din când în când,
317
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
de unde ai sti durerea prin care trecem?
318
00:24:13,750 --> 00:24:16,910
S-a închis în el
camera lui ca un nebun.
319
00:24:17,040 --> 00:24:19,790
Dacă tot îmi fac griji pentru el,
Voi ajunge la fel.
320
00:24:19,870 --> 00:24:21,160
De aceea plec.
321
00:24:23,950 --> 00:24:25,290
Doar m-a numit nebun?
322
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Cine e nebun?
323
00:24:28,450 --> 00:24:29,500
El crede că sunt supărat?
324
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Spunând că m-am limitat în cameră.
325
00:24:40,620 --> 00:24:43,700
Lumea pare atât de vastă când suntem tineri.
326
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Se micșorează pe măsură ce creștem.
327
00:24:46,790 --> 00:24:48,450
Credem că este pentru că
am crescut fizic.
328
00:24:48,910 --> 00:24:51,250
Dar adevărul este că am făcut-o
a încetat să crească mental.
329
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
M-am închis în camera mea, nu?
330
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
Ce știe el despre asta?
331
00:24:57,750 --> 00:25:00,370
Cândva, lumea mea era și ea vastă.
332
00:25:01,410 --> 00:25:04,410
Dacă mi-ai transforma viața într-un film,
ar fi două părți.
333
00:25:04,500 --> 00:25:05,790
Cel puțin două părți!
334
00:25:22,160 --> 00:25:23,750
Eram o pasăre liberă acolo.
335
00:25:23,830 --> 00:25:25,120
De ce m-ai băgat în această cușcă?
336
00:25:25,750 --> 00:25:29,700
Ochii tăi s-ar putea să fi fost martori
337
00:25:30,540 --> 00:25:34,660
multe multe suișuri și coborâșuri.
338
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
În această noapte, rătăcitor,
339
00:25:39,830 --> 00:25:44,700
vino, vezi această cale.
340
00:25:44,790 --> 00:25:47,120
Viața oricărui om este distrusă,
341
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
dacă nu călătorește
342
00:25:49,620 --> 00:25:51,700
El cu bună știință
343
00:25:51,950 --> 00:25:53,790
cade în capcane.
344
00:25:53,870 --> 00:25:56,410
Lumea din jur
noi, plini de norme,
345
00:25:56,500 --> 00:25:58,450
va sufletul flămând
oprește-te, chiar dacă încerci?
346
00:25:58,540 --> 00:26:01,080
Dacă stropiți cu apă
în numele moravurilor,
347
00:26:01,160 --> 00:26:03,410
se va calma această sete furioasă?
348
00:26:03,500 --> 00:26:07,200
Te voi înghiți în valuri de frumusețe.
349
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
Te voi prinde în capcană în îmbrățișarea mea.
350
00:26:13,080 --> 00:26:14,790
O, explorator al ținuturilor,
351
00:26:14,870 --> 00:26:18,330
Vrei să-mi explorezi corpul?
352
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
O, frumusețe universală,
353
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
Voi dansa cu tine de bucurie
354
00:26:27,540 --> 00:26:29,200
Rock and roll!
355
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
Rock and roll!
356
00:26:32,290 --> 00:26:34,620
Rock and roll!
Rock and roll!
357
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
Rock and rock and roll!
358
00:27:10,500 --> 00:27:12,370
Trecerea munților,
văi și râuri,
359
00:27:12,450 --> 00:27:14,910
urcând multe vârfuri,
360
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
nu te-a obosit nici măcar un pic?
361
00:27:19,660 --> 00:27:22,200
Un cal care rătăcește prin pădure,
362
00:27:22,290 --> 00:27:24,750
o viață cu speranță și spirit,
363
00:27:24,830 --> 00:27:28,040
nu ar trebui să calce cu grijă?
364
00:27:29,120 --> 00:27:31,910
Dacă nu există libertate pe acest pământ,
365
00:27:32,000 --> 00:27:34,330
contează cât timp trăim?
366
00:27:34,410 --> 00:27:36,750
Ce rost are să te oprești
367
00:27:36,830 --> 00:27:38,910
după ce aflu acest adevăr?
368
00:27:39,080 --> 00:27:41,580
Chiar și un cal care galopează entuziasmat
369
00:27:41,660 --> 00:27:43,830
trebuie să se oprească într-o grădină frumoasă,
370
00:27:43,910 --> 00:27:45,750
să-și alunge epuizarea și
371
00:27:45,950 --> 00:27:48,160
să-și îndeplinească nevoile.
372
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
Lumea din jur
noi, plini de norme,
373
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
va sufletul flămând
oprește-te, chiar dacă încerci?
374
00:27:53,160 --> 00:27:55,700
Chiar dacă îl ții într-o cușcă,
375
00:27:55,790 --> 00:27:57,830
se va calma această sete furioasă?
376
00:27:57,910 --> 00:28:01,870
Te voi înghiți în valuri ale frumuseții mele
377
00:28:02,750 --> 00:28:07,790
Te voi prinde în capcană în îmbrățișarea mea.
378
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
O, explorator al ținuturilor,
379
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
Vrei să-mi explorezi corpul?
380
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
O, frumusețe universală,
381
00:28:19,200 --> 00:28:22,160
Voi dansa cu tine de bucurie
382
00:28:31,410 --> 00:28:33,500
O, frumusețe universală,
383
00:28:33,580 --> 00:28:36,370
Voi dansa cu tine de bucurie
384
00:28:36,450 --> 00:28:38,450
- Rock and roll!
- Rock and roll!
385
00:28:38,540 --> 00:28:41,000
Hei, rock and roll!
386
00:28:41,080 --> 00:28:43,540
Hei, rock and roll!
387
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
Rock and rock and roll!
388
00:28:49,290 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
389
00:28:54,160 --> 00:28:55,450
Acesta este primul capitol din povestea mea.
390
00:28:55,700 --> 00:28:59,080
În asta, sunt un călător neobosit,
ca un om timpuriu.
391
00:29:00,580 --> 00:29:01,620
Timp de cinci ani,
392
00:29:01,700 --> 00:29:04,500
Am fost o pasăre fără scop cu
nici un fel de atașamente.
393
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
Dar prima mea greșeală a fost...
394
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
o discutie cu acest tip.
395
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
De unde ai știut că sunt aici?
396
00:29:14,660 --> 00:29:15,910
Mi-a luat două luni, omule.
397
00:29:17,040 --> 00:29:20,500
Londra la Singapore, apoi la
Maroc, Elveția și Franța.
398
00:29:21,000 --> 00:29:25,540
Căutarea mea m-a condus la Brahmanda
Nagaram, și iată-mă!
399
00:29:25,700 --> 00:29:27,750
Wow, asta e o călătorie lungă!
400
00:29:28,200 --> 00:29:29,830
Ar fi trebuit să vizitezi
Kasi și sa întors acasă.
401
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
De ce ai venit aici?
402
00:29:31,500 --> 00:29:32,370
Hei.
403
00:29:32,870 --> 00:29:35,910
Te întâlnești cu un prieten după veacuri.
Așa vorbești cu el?
404
00:29:36,870 --> 00:29:37,750
O, nu!
405
00:29:38,290 --> 00:29:39,370
Iartă-mă, dragă prietene!
406
00:29:39,790 --> 00:29:42,080
Pot să știu adevăratul scop al vizitei tale?
407
00:29:42,540 --> 00:29:46,830
Tatăl tău a ordonat
ne vedem la palatul lui, imediat.
408
00:29:47,790 --> 00:29:49,410
Nu sunt vite care să fiu târât înapoi acasă.
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Nu vreau să mă întorc acasă.
410
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
De ce ne displaci atât de mult?
411
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Îmi place de voi oameni.
412
00:29:54,410 --> 00:29:57,370
E lipsit de sens
tradiții care nu-mi plac.
413
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
Da, ca și faptele tale
sunt mai degrabă semnificative.
414
00:30:01,160 --> 00:30:03,330
L-am văzut aseară.
415
00:30:03,950 --> 00:30:06,330
Da! Ce e în neregulă cu asta?
416
00:30:06,580 --> 00:30:09,450
Un bărbat și o femeie dansând în bucurie.
417
00:30:11,330 --> 00:30:12,830
Nu te-ai schimbat deloc, Ramappa.
418
00:30:15,250 --> 00:30:17,120
Toată lumea așteaptă întoarcerea ta.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,040
De ce nu vizitezi o dată?
420
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
Micile tale trucuri pentru a mă face
nici întoarcerea acasă nu s-au schimbat.
421
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
Ți-am spus că lumea este
casa mea când am plecat.
422
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Nu mă întorc.
423
00:30:27,540 --> 00:30:30,700
Prin urmare, vă rugăm să economisiți timp prețios...
424
00:30:30,910 --> 00:30:32,580
și întoarce-te imediat la fort.
425
00:30:36,370 --> 00:30:37,450
Pot să vă întreb ceva?
426
00:30:39,910 --> 00:30:40,870
Ce?
427
00:30:42,540 --> 00:30:43,870
Îți amintești chipul tatălui tău?
428
00:30:47,000 --> 00:30:49,450
Ramudu? Ramudu?
429
00:30:50,370 --> 00:30:51,330
Ramudu!
430
00:30:54,330 --> 00:30:55,370
Appa?
431
00:31:04,450 --> 00:31:05,330
Intră.
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,540
Ew! De ce este camera atât de murdară...
433
00:31:23,250 --> 00:31:24,370
Cam așa este camera.
434
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa e cam nebună.
435
00:31:26,870 --> 00:31:28,790
Are tendința să împrăștie lucruri peste tot.
436
00:31:29,120 --> 00:31:30,700
Nu ne va lăsa să-l curățăm dacă iese.
437
00:31:30,830 --> 00:31:33,290
Să curățăm înainte de asta. Vino.
438
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
Wow! Un dovleac!
439
00:31:48,410 --> 00:31:50,200
- Pot să iau asta?
- Te va ucide.
440
00:31:51,830 --> 00:31:53,200
Nu atinge nimic și treci aici.
441
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
Soacră?
442
00:32:06,790 --> 00:32:08,410
Cum a luat-o razna?
443
00:32:12,290 --> 00:32:13,830
Are urechi ca un liliac.
444
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
Îți poate auzi și gândurile.
445
00:32:16,830 --> 00:32:19,250
Îți spun mai târziu. Se apuca de lucru.
446
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Appa?!
447
00:32:28,790 --> 00:32:29,660
Appa!
448
00:32:30,410 --> 00:32:31,370
Apa!
449
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
Cheia pe care ai cerut-o se află pe această masă.
450
00:32:42,700 --> 00:32:44,790
Appa a mai avut un fiu.
451
00:32:45,250 --> 00:32:46,870
Numele lui era Kusumappa Raju.
452
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
El a însemnat lumea pentru Appa.
453
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
Fiul a adus norocul cu el.
454
00:32:52,870 --> 00:32:56,870
Dar Kusuma obișnuia să se poarte nebun.
455
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
Nu mai locuiește aici?
456
00:32:58,580 --> 00:32:59,750
Lasă-mă să termin.
457
00:33:00,040 --> 00:33:02,120
Nu știu ce s-a întâmplat în ziua aceea.
458
00:33:02,290 --> 00:33:08,950
s-a înecat în iazul moșiei noastre și a murit.
459
00:33:09,540 --> 00:33:11,200
- Oh, doamne!
- Da.
460
00:33:12,410 --> 00:33:15,200
După ce și-a pierdut fiul iubit,
461
00:33:15,290 --> 00:33:17,290
Appa și-a pierdut mințile.
462
00:33:17,410 --> 00:33:20,290
Doamna Renuka sa oprit
ieșind din camera ei.
463
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
- Ai văzut că am lăsat o cheie pe masa aceea?
- Da.
464
00:33:23,040 --> 00:33:24,700
Este cheia camerei lui Kusuma.
465
00:33:24,910 --> 00:33:27,700
Mă întreb de ce a întrebat
pentru asta după toți acești ani.
466
00:35:04,410 --> 00:35:05,290
doamnă.
467
00:35:05,950 --> 00:35:09,540
Nu știu de ce, dar Appa
a cerut cheia camerei lui Kusuma.
468
00:35:10,160 --> 00:35:13,250
i-am dat-o,
teamă că va face o scenă.
469
00:35:14,160 --> 00:35:17,450
Te informez doar pentru a fi în siguranță.
470
00:35:19,160 --> 00:35:20,080
Pur și simplu nu vrea să asculte!
471
00:35:33,700 --> 00:35:36,830
Hei! Cine e?! huh?!
472
00:35:37,330 --> 00:35:38,250
Cine e?
473
00:35:41,830 --> 00:35:43,200
Hei, Kusuma.
474
00:35:44,660 --> 00:35:47,290
Te-ai gândit că sunt în camera ta, nu-i așa?
475
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
Mă spionează în propria mea casă, nu?
476
00:36:56,700 --> 00:37:00,580
MOȘIA LUI BHUVANA
477
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
Jangayya?
478
00:37:17,000 --> 00:37:17,870
Cine este acea femeie?
479
00:37:18,250 --> 00:37:19,700
Nu știu, Appa. N-am mai văzut-o până acum.
480
00:37:24,500 --> 00:37:25,370
Scuzați-mă?
481
00:37:26,080 --> 00:37:26,950
Pot să știu cine ești?
482
00:37:27,200 --> 00:37:29,370
Sunt noua asistentă a domnului Siddappa.
483
00:37:29,450 --> 00:37:30,620
Dr. Achari m-a trimis.
484
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
Domnul Achari nu a vrut să dea
vești proaste de la început.
485
00:37:39,450 --> 00:37:42,870
Așa că mi-a spus să nu spun
orice până ajungi acasă.
486
00:37:43,290 --> 00:37:45,540
Domnule Siddappa este țintuit la pat și în comă.
487
00:37:45,830 --> 00:37:49,290
Domnul Achari i-a șoptit la urechi că...
488
00:37:49,450 --> 00:37:51,580
ești căsătorit și ești
în vizită cu soția ta în curând.
489
00:37:51,790 --> 00:37:53,410
Dar ai apărut singur.
490
00:37:56,540 --> 00:37:57,410
Buna ziua?
491
00:37:58,290 --> 00:37:59,950
Mai este un drum lung de parcurs. Intră.
492
00:38:03,750 --> 00:38:04,620
Hei, tu.
493
00:38:05,410 --> 00:38:06,750
Mă gândeam la drumul meu.
494
00:38:06,830 --> 00:38:08,870
M-ai oprit să mă întreb cine sunt
a fost și i-am răspuns din curtoazie.
495
00:38:09,160 --> 00:38:11,620
Nu ar trebui să-mi spui cine ești
sunt înainte de a-mi cere să intru?
496
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
Sunt fiul domnului Siddappa.
497
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
Oho! Încântat de cunoştinţă.
498
00:38:30,620 --> 00:38:32,450
Mă bucur să te cunosc și pe tine. Și numele tău?
499
00:38:32,540 --> 00:38:33,410
eu sunt...
500
00:38:36,790 --> 00:38:37,870
De ce te-ai oprit?
501
00:38:39,580 --> 00:38:41,500
Oh, oh, bine.
502
00:38:42,500 --> 00:38:44,080
Îmi pare rău. Înțeleg.
503
00:38:45,410 --> 00:38:46,750
Numele meu este Ramappa.
504
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
Și tu ești?
505
00:38:49,290 --> 00:38:51,580
Acum, e politicos. Eu sunt Renuka.
506
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
Renuka.
507
00:38:54,500 --> 00:38:56,410
Acum că formalitățile sunt în afara drumului,
508
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
te vei urca in masina acum?
509
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
Acum, nu mă deranjează.
510
00:39:26,540 --> 00:39:27,500
tata!
511
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
Ce este, Ramappa?
512
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
La mulți ani, tată.
513
00:39:33,660 --> 00:39:34,790
Mulțumesc, Ramappa.
514
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
Iată cadoul tău de ziua ta.
515
00:39:37,080 --> 00:39:39,950
- Ce este asta?
- Este o poezie pe care am scris-o pentru tine.
516
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Continuă. Citește-l pentru mine.
517
00:39:45,870 --> 00:39:46,830
O, tată!
518
00:39:46,910 --> 00:39:49,330
Nu mă tem de întuneric,
519
00:39:49,950 --> 00:39:52,410
atâta timp cât zâmbetul tău rămâne lângă mine.
520
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Ei laudă înțelepciunea mea de neegalat,
521
00:39:57,200 --> 00:39:59,830
totuși nu te văd niciodată în spatele meu.
522
00:40:00,790 --> 00:40:03,160
Lumea pe care am văzut-o de pe umerii tăi,
523
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Nu am învățat să văd altfel.
524
00:40:08,290 --> 00:40:11,540
Doar pentru că nu m-ai alăptată,
Nu trebuie să te numesc Mamă?
525
00:40:12,330 --> 00:40:15,580
Nu este durerea mea să trăiesc într-o limbă
prea sărac pentru a înțelege ce simt?
526
00:40:16,290 --> 00:40:18,370
Fii steaua care-mi ghidează nava,
527
00:40:19,910 --> 00:40:24,160
și conduce acest copil mic al
al tău, în siguranță peste ape.
528
00:40:26,000 --> 00:40:26,870
Ramappa!
529
00:40:27,750 --> 00:40:29,580
Nu te mișca, te vei tăia.
530
00:40:29,660 --> 00:40:32,000
Voi primi o mustață mare ca tine?
531
00:40:32,080 --> 00:40:34,500
Vei obține o mustață și mai bună.
532
00:40:34,580 --> 00:40:35,450
tata!
533
00:40:49,870 --> 00:40:51,700
Când l-ai văzut ultima oară pe tatăl tău?
534
00:40:56,750 --> 00:40:59,330
- Au trecut cinci ani.
- Aş putea spune.
535
00:41:26,660 --> 00:41:27,830
Treziți-vă, Alteță.
536
00:41:31,370 --> 00:41:32,330
Soarele este afară.
537
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
Bună dimineața, Appa.
538
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
Achchamma!
539
00:41:44,700 --> 00:41:45,660
Bună dimineaţa!
540
00:41:46,290 --> 00:41:48,660
Cum de nu te-am văzut ieri?
541
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Răposatul meu cumnatul are un fiu, Appa.
542
00:41:56,830 --> 00:41:58,000
Acum două zile,
543
00:41:58,410 --> 00:42:01,120
mi-a decapitat fiul.
544
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
Da, Appa.
545
00:42:03,660 --> 00:42:05,040
Într-un acces de furie,
546
00:42:05,120 --> 00:42:10,120
soțul meu a fugit să-l omoare.
Nepotul.
547
00:42:11,000 --> 00:42:14,330
În schimb, nepotul
mi-am ars de viu sotul!
548
00:42:14,410 --> 00:42:15,290
Ce?!
549
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
Nu l-a oprit nimeni?
550
00:42:17,700 --> 00:42:18,750
Ce făceai?
551
00:42:18,830 --> 00:42:20,750
Nimeni nu i-a oprit.
552
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
În schimb, au aplaudat.
553
00:42:24,620 --> 00:42:26,790
Dar acum că mă gândesc la asta,
554
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
Nici măcar nu am fost în vis.
555
00:42:30,080 --> 00:42:31,870
- Vis?
- Da, Appa.
556
00:42:32,250 --> 00:42:34,870
M-a speriat acel vis.
557
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
Deci, deși știam că vii,
558
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
M-am dus să caut ajutor de la
sfântul în Thurakapalle.
559
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
Gata cu poveștile tale!
560
00:42:41,910 --> 00:42:44,040
Începi să faci lucruri
trezi la prima oră dimineața.
561
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
Nu sunt povești.
Îi spun așa cum este.
562
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
Da da.
Du-te, adu-mi un pahar de lapte de ghimbir.
563
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
Nu crezi niciodată nimic din ce spun.
564
00:42:53,330 --> 00:42:56,160
Îmi voi împărtăși grijile
cu Appa odată ce pleci.
565
00:42:57,450 --> 00:42:59,000
Ar trebui să-ți aduc ceva, Appa?
566
00:43:00,830 --> 00:43:01,790
Cafea neagră.
567
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
Cafea neagră?
568
00:43:06,620 --> 00:43:07,540
Sigur, Appa.
569
00:43:11,660 --> 00:43:12,870
Femeie nebună.
570
00:43:19,660 --> 00:43:22,120
Dacă îi transformi poveștile în filme,
571
00:43:22,450 --> 00:43:24,120
vei face milioane.
572
00:43:25,290 --> 00:43:27,120
Bine, uită-te la mine.
573
00:43:29,500 --> 00:43:30,370
Bun.
574
00:43:30,450 --> 00:43:31,790
Bun. Deschide gura
și arată-ți limba.
575
00:43:32,250 --> 00:43:34,080
- De ce?
- Fă-o, o să-ți spun.
576
00:43:39,830 --> 00:43:40,910
Sunt medic, nu?
577
00:43:41,660 --> 00:43:45,330
Nu trebuie să te întreb cum ești.
Pot să văd singur.
578
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
Te descurci bine.
579
00:43:47,410 --> 00:43:49,870
Ascunzând adevărul chiar și la această vârstă,
esti?
580
00:43:54,000 --> 00:43:55,910
Oh! Este vorba despre tatăl tău?
581
00:43:56,450 --> 00:43:58,330
iti spun eu. Dar mai întâi, dă-te jos din pat.
582
00:43:58,410 --> 00:43:59,870
I-ai spus că sunt căsătorit?
583
00:44:01,620 --> 00:44:03,700
iti spun eu. Du-te mai întâi împrospătează-te.
584
00:44:04,120 --> 00:44:05,250
Vom vorbi despre asta la o cafea.
585
00:44:15,830 --> 00:44:17,750
Noua asistentă care a venit
să aibă grijă de Siddappa domnule.
586
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
Numele ei este Renuka.
587
00:44:20,120 --> 00:44:22,660
Să o întrebăm dacă știe?
588
00:44:22,750 --> 00:44:23,950
Da. Putem.
589
00:44:32,910 --> 00:44:33,790
Achchamma?
590
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Da. De unde ştiţi?
591
00:44:38,580 --> 00:44:40,370
Toată lumea spunea că…
592
00:44:40,450 --> 00:44:42,790
casa nu era la fel
fără Achamma.
593
00:44:42,910 --> 00:44:44,700
Când am văzut că casa strălucea,
594
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
Știam că te-ai întors.
595
00:44:46,790 --> 00:44:48,700
Ești o doamnă deșteaptă!
596
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
Multumesc.
Din moment ce ești responsabil de casă,
597
00:44:53,290 --> 00:44:55,750
nici măcar nu s-au deranjat să-mi dea o cameră.
598
00:44:57,540 --> 00:45:00,120
Îmi puteți aranja o cameră, doamnă?
599
00:45:00,200 --> 00:45:02,080
o voi face.
600
00:45:02,160 --> 00:45:04,330
Dar știi cum să faci cafea neagră?
601
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- Cafea neagră?
- Da, cafea neagră.
602
00:45:10,040 --> 00:45:11,950
- Oh! Cafea neagră?
- Da, cafea neagră!
603
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
- Desigur, știu!
- Atunci vino cu mine.
604
00:45:15,200 --> 00:45:18,120
Aici, această cafea este făcută cu lapte de vacă.
605
00:45:18,410 --> 00:45:19,950
Acesta este făcut cu lapte de bivoliță.
606
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
Acesta are lapte de capră.
607
00:45:22,290 --> 00:45:23,870
Și acesta are lapte de măgăriță.
608
00:45:24,250 --> 00:45:27,580
Indiferent ce lapte folosesc,
cafeaua pur și simplu nu se va înnegri.
609
00:45:37,450 --> 00:45:38,750
Fată, de ce râzi așa?
610
00:45:42,700 --> 00:45:44,250
Nimic. Îți voi spune cum.
611
00:45:44,620 --> 00:45:46,330
Dar trebuie să-mi aduci o cameră frumoasă.
612
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
Hei, prostule, te voi trata
ca o regină. Doar ajută-mă.
613
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
Hei, fii respectuos. Nu mă spune prost.
614
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
Te voi trata ca pe o regină, doamnă.
615
00:45:56,580 --> 00:45:57,910
Vă rog să mă ajutați.
616
00:45:59,660 --> 00:46:01,200
Amenda. Ai decoctul?
617
00:46:03,540 --> 00:46:06,160
Ce culoare devine laptele
cand adaugi decoct?
618
00:46:06,290 --> 00:46:08,330
Presupun, o nuanță de galben.
619
00:46:08,950 --> 00:46:10,040
Dacă folosim apă în loc de lapte?
620
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
Nu va exista nicio schimbare de culoare.
621
00:46:11,870 --> 00:46:13,000
Va rămâne negru.
622
00:46:13,080 --> 00:46:15,950
Este laptele singura modalitate de a obține culoare?
623
00:46:16,200 --> 00:46:17,500
Nu este negrul o culoare în sine?
624
00:46:17,910 --> 00:46:20,000
Cu apă fierbinte, va fi fierbinte.
625
00:46:20,450 --> 00:46:22,540
Și cu zahăr, va fi și dulce.
626
00:46:22,620 --> 00:46:24,750
Simplu. Cafeaua neagră este gata.
627
00:46:29,660 --> 00:46:34,120
Când ai renunțat la bogăție
și familie ca Gautama Buddha,
628
00:46:34,950 --> 00:46:37,790
lipsa unui moştenitor al
continuă linia Bhuvana...
629
00:46:38,250 --> 00:46:39,870
l-a afectat foarte mult.
630
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
Uite, au trecut șase luni.
631
00:46:45,370 --> 00:46:46,750
Se numește accident vascular cerebral hemoragic.
632
00:46:48,370 --> 00:46:49,950
Am încercat o mulțime de medicamente.
633
00:46:50,950 --> 00:46:51,910
Nimic nu a ajutat.
634
00:46:53,000 --> 00:46:57,950
Ca ultimă instanță, chiar i-am spus
ai fost căsătorit.
635
00:47:00,910 --> 00:47:02,250
Poate că ar fi funcționat
dacă ar fi adevărat.
636
00:47:03,830 --> 00:47:04,700
Ce?
637
00:47:05,370 --> 00:47:07,700
Încerci să faci o călătorie de vinovăție
eu peste starea lui?
638
00:47:08,580 --> 00:47:11,200
De ce atât de dur? De ce aș face asta?
639
00:47:11,620 --> 00:47:12,500
Luați loc.
640
00:47:16,080 --> 00:47:17,250
Daca as avea ocazia,
641
00:47:17,750 --> 00:47:20,040
Aș încerca să te fac
înțelegi un lucru, Ramudu.
642
00:47:20,580 --> 00:47:21,450
Ce este?
643
00:47:21,540 --> 00:47:25,700
Tatăl tău nu dă semne de îmbunătățire.
644
00:47:27,620 --> 00:47:30,200
Sunt mulți în jurul tău,
aşteptând să moară,
645
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
ca să poată fura această moșie.
646
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
Cât timp a fost în viață,
647
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
tatăl meu a așteptat să-ți predea lucrurile.
648
00:47:39,500 --> 00:47:41,080
Acum acea responsabilitate
atârnă deasupra capului meu.
649
00:47:42,750 --> 00:47:43,700
Cât timp era în viață?
650
00:47:44,750 --> 00:47:45,830
Ce sa întâmplat cu tatăl tău?
651
00:47:46,290 --> 00:47:47,330
Au trecut opt luni.
652
00:47:48,160 --> 00:47:49,040
Cum?
653
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
Aproape aceeași situație.
654
00:47:52,910 --> 00:47:54,950
Eu și soția mea am avut trei copii,
toate fiicele.
655
00:47:56,080 --> 00:47:58,290
„Am nevoie de un nepot.
Încearcă din nou”, a spus tatăl meu.
656
00:47:58,750 --> 00:48:00,910
Soția mea nu putea.
Și așa a fost sterilizată.
657
00:48:02,910 --> 00:48:06,200
Durerea de a nu avea un moștenitor l-a ucis.
658
00:48:07,540 --> 00:48:09,620
Chiar și în anii șaizeci,
oamenii sunt atât de obsedați de
659
00:48:09,700 --> 00:48:13,250
castă, descendență, religie și culoare.
660
00:48:13,330 --> 00:48:14,580
Nu doar anii şaizeci.
661
00:48:15,250 --> 00:48:18,330
Acest lucru va continua chiar și în 2020.
662
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
Și nu doar în țara asta.
663
00:48:21,120 --> 00:48:22,790
Este aceeași situație
peste tot în lume.
664
00:48:23,330 --> 00:48:24,790
Suntem diferiți doar ca aparență.
665
00:48:25,500 --> 00:48:27,830
În adâncul sufletului, toți oamenii sunt la fel.
666
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
Lumea se va vindeca
când oamenii primesc asta.
667
00:48:30,160 --> 00:48:31,410
Asta este imposibil.
668
00:48:32,250 --> 00:48:36,330
Pentru că toți oamenii împărtășesc un defect mental.
669
00:48:36,700 --> 00:48:41,040
Ne uităm la ceea ce ne este vizibil
și credeți că acesta este adevărul.
670
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
Așa cum credem că soarele răsare
în est și apune în vest.
671
00:48:45,910 --> 00:48:47,370
Adevărul este,
672
00:48:47,580 --> 00:48:49,330
ziua în care omul a început să meargă
pe cele două picioare
673
00:48:49,410 --> 00:48:53,040
și a migrat în diferite locuri,
rasa umană a devenit o oală mixtă.
674
00:48:54,080 --> 00:48:57,040
Dar ne împărțim în alb sau negru,
675
00:48:57,120 --> 00:49:01,080
înalt sau scund, gras sau slab,
musulman sau creștin.
676
00:49:01,160 --> 00:49:03,410
Tu ești un Kshatriya, iar eu sunt un Brahman.
Și asta este tot ce văd oamenii.
677
00:49:03,950 --> 00:49:05,620
Și casta contează, zici?
678
00:49:05,830 --> 00:49:06,700
Desigur.
679
00:49:07,330 --> 00:49:10,790
De aceea port firul meu sfânt
iar tu porți turbanul.
680
00:49:14,080 --> 00:49:16,910
Ai spus exact ceea ce am vrut să aud.
681
00:49:18,750 --> 00:49:20,370
Știi ce nerv să lovești, nu-i așa?
682
00:49:20,660 --> 00:49:23,000
Fiecare boală are nevoie de propriul tratament, nu?
683
00:49:24,080 --> 00:49:26,250
Sunt doctor. Vechile obiceiuri mor greu.
684
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
Ei au pretins democrația acum 20 de ani.
685
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
Ce zici despre asta?
686
00:49:31,910 --> 00:49:33,330
Ține minte, doar ceea ce vreau să aud.
687
00:49:33,450 --> 00:49:34,790
Ce democrație?
688
00:49:36,540 --> 00:49:40,040
Atâta timp cât îl slăvim pe
povești despre regi pentru copii,
689
00:49:40,830 --> 00:49:42,330
țara asta nu va fi o democrație.
690
00:49:43,790 --> 00:49:45,000
Nu mă include în asta.
691
00:49:45,790 --> 00:49:47,290
- Sunt diferit.
- Oh, nu.
692
00:49:47,750 --> 00:49:48,950
Nimeni nu este diferit.
693
00:49:49,790 --> 00:49:52,250
Doar că nu ești
conditionat social inca.
694
00:49:52,580 --> 00:49:53,500
Asta este.
695
00:49:54,040 --> 00:49:55,700
Odată ce se întâmplă asta,
696
00:49:55,830 --> 00:49:57,790
în sfârșit poți deveni unul dintre noi.
697
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineaţa.
698
00:50:00,830 --> 00:50:02,000
Ea este Renuka.
699
00:50:03,870 --> 00:50:04,830
Un indian anglo.
700
00:50:05,290 --> 00:50:07,160
Ea s-a născut și a crescut
într-un orfelinat.
701
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
Este asistentă la spitalul meu.
702
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Am fost deja prezentați, doctore.
703
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
Aici.
704
00:50:12,580 --> 00:50:13,500
Este pentru dumneavoastră.
705
00:50:15,040 --> 00:50:15,910
Este pentru dumneavoastră.
706
00:50:16,580 --> 00:50:19,000
De ce ne servești?
Unde este Achchamma?
707
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
Achchamma este mult prea ocupat.
708
00:50:22,580 --> 00:50:24,160
Ea a spus că doctorul a fost aici.
709
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Așa că m-am gândit să aduc astea și să-l cunosc.
710
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
- Mulţumesc.
- Cum îți place aici, Renuka?
711
00:50:28,620 --> 00:50:29,830
E grozav, doctore.
712
00:50:30,370 --> 00:50:32,410
Casa asta.
Copacii care o înconjoară.
713
00:50:33,040 --> 00:50:34,290
Îmi vine să mă stabilesc aici.
714
00:50:34,620 --> 00:50:35,620
Știam că ți-ar plăcea.
715
00:50:36,160 --> 00:50:37,830
Înregistrați datele vitale ale domnului Siddappa?
716
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
Eu sunt, doctore.
717
00:50:39,330 --> 00:50:40,410
Totul este normal.
718
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
Dar tensiunea lui este destul de mare.
719
00:50:43,700 --> 00:50:45,330
Pentru o persoană aflată în comă,
720
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
este rar sa ai sange
presiune atât de mare.
721
00:50:47,750 --> 00:50:48,660
Bine.
722
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
Am să vin să verific.
723
00:50:50,700 --> 00:50:51,910
Lasă-mă să-ți văd palma.
724
00:50:52,500 --> 00:50:55,040
- Pentru ce?
- Îți spun eu. Arată-mi doar o dată.
725
00:50:55,580 --> 00:50:56,450
Palma ta dreaptă.
726
00:51:00,330 --> 00:51:02,540
Ah! Vezi colacul acela de salvare?
727
00:51:02,620 --> 00:51:05,830
E scurt de la tot fumatul acela de trabuc.
728
00:51:06,160 --> 00:51:07,330
Nu am astfel de obiceiuri.
729
00:51:07,450 --> 00:51:10,330
Uită-te la a mea. Ajunge la degetul meu arătător.
730
00:51:10,410 --> 00:51:11,330
Hei, Renuka!
731
00:51:11,830 --> 00:51:13,120
- Ce-i asta?
- Stai.
732
00:51:15,290 --> 00:51:16,160
Are dreptate.
733
00:51:16,250 --> 00:51:17,790
Hei Achari, arată-mi mâna ta.
734
00:51:18,040 --> 00:51:19,790
Oh, te rog.
De ce te joci împreună?
735
00:51:20,500 --> 00:51:21,370
Arătaţi-mi.
736
00:51:24,620 --> 00:51:25,500
Are dreptate.
737
00:51:26,080 --> 00:51:27,410
Linia lui este și ea lungă.
738
00:51:28,080 --> 00:51:29,330
Dar vezi linia mea.
739
00:51:29,830 --> 00:51:31,540
Este scurt. Dar e gros.
740
00:51:31,870 --> 00:51:32,750
Ceea ce înseamnă…
741
00:51:32,950 --> 00:51:35,330
Voi trăi mai multe vieți într-una.
742
00:51:36,290 --> 00:51:37,160
Uită-te la a ta.
743
00:51:37,500 --> 00:51:39,660
Încep groase, dar sfârșesc subțiri.
744
00:51:40,410 --> 00:51:42,620
Adică viețile tale...
745
00:51:45,910 --> 00:51:47,620
Da! Lasă-mă să-l văd pe al tău.
746
00:52:00,330 --> 00:52:01,870
Da, doctore.
Ai sunat pentru mine?
747
00:52:03,040 --> 00:52:03,910
Da.
748
00:52:05,500 --> 00:52:06,450
Ce au fost toate astea?
749
00:52:07,330 --> 00:52:08,830
Cunoaște-ți locul.
750
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
Este greșit să fiu eu însumi, doctore?
751
00:52:13,950 --> 00:52:15,750
Nu e nevoie să fie
tu cu toată lumea.
752
00:52:16,750 --> 00:52:18,290
Ai face bine să-ți cunoști locul.
753
00:52:20,000 --> 00:52:22,410
Te-am trimis aici pentru că ai fost
fiind prea jucăuş la spital.
754
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
Încearcă să fii în limitele tale.
755
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
Să mergem.
756
00:52:32,410 --> 00:52:34,580
Nu putea spune asta cu respect?
757
00:52:35,660 --> 00:52:36,790
Voi fi eu însumi.
758
00:52:40,080 --> 00:52:41,790
Dacă nu mă plac, e problema lor.
759
00:52:50,790 --> 00:52:51,950
CÂNTUL PĂMÂNTULUI MEU
760
00:53:19,250 --> 00:53:22,450
Ce cântec este acesta, tată?
Continuați să-l jucați.
761
00:53:25,160 --> 00:53:27,910
Mama ta trăiește în acest cântec, Ramappa.
762
00:53:29,040 --> 00:53:30,330
De aceea continui să-l joc.
763
00:53:31,620 --> 00:53:33,580
Este melodia pe care o dedic lui Vasudha mea.
764
00:53:42,540 --> 00:53:48,290
La fel ca un târâtor auriu Bougainville,
765
00:53:48,790 --> 00:53:53,080
ea m-a ademenit.
766
00:53:53,540 --> 00:53:58,290
Ea este tânăra femeie a veacurilor.
767
00:53:58,580 --> 00:54:03,000
Îți ador ochii.
768
00:54:03,410 --> 00:54:08,200
Ca o stea pe cer,
769
00:54:08,410 --> 00:54:13,120
se mișcă ca o dâră strălucitoare.
770
00:54:13,410 --> 00:54:17,870
În timp ce mă uit la fața ei,
771
00:54:18,250 --> 00:54:23,120
în interior apar confuzii.
772
00:54:23,290 --> 00:54:28,000
Eu, un pribeag, care este
mereu în mișcare,
773
00:54:28,330 --> 00:54:33,040
preia comanda si inchide-ma
774
00:54:33,370 --> 00:54:38,040
cu acei ochi,
775
00:54:38,410 --> 00:54:42,830
iubirea mea.
776
00:54:43,330 --> 00:54:48,040
nu pot pleca niciodată,
777
00:54:48,370 --> 00:54:53,120
chiar dacă întrebi.
778
00:55:14,160 --> 00:55:15,540
- Buna ziua.
- Bună.
779
00:55:16,080 --> 00:55:17,910
Mă duc în oraș.
Ai vrea să fii alături de mine?
780
00:55:18,620 --> 00:55:21,540
Îmi pare rău, nu mă simt în stare astăzi.
781
00:55:21,620 --> 00:55:23,120
Oh, nu, ce sa întâmplat?
782
00:55:23,540 --> 00:55:25,160
- E totul în regulă?
- Da.
783
00:55:25,950 --> 00:55:27,870
- E un pic personal.
- Oh.
784
00:55:31,080 --> 00:55:32,540
- Ai grijă.
- Mulţumesc.
785
00:55:35,160 --> 00:55:36,080
Hei!
786
00:55:36,410 --> 00:55:37,290
Fată!
787
00:55:37,660 --> 00:55:38,540
Fată!
788
00:55:38,750 --> 00:55:40,660
Este un cal sălbatic.
Nu poate fi controlat.
789
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Îți aduc altul.
790
00:55:41,950 --> 00:55:43,250
Și dacă e sălbatic?
791
00:55:44,000 --> 00:55:45,910
Va trebui să fie îmblânzit la un moment dat.
792
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
Fată! Fată!
793
00:55:53,620 --> 00:55:54,540
Atent!
794
00:56:00,540 --> 00:56:02,750
O, nu! Oh!
795
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
Ţi-am spus.
796
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Uite, te-ai rănit!
797
00:56:12,700 --> 00:56:15,290
Să nu ne rănim singuri
în timp ce înveți să mergi pe bicicletă?
798
00:56:15,580 --> 00:56:16,500
Aceasta este la fel.
799
00:56:21,410 --> 00:56:22,950
O să mă ocup de tine mai târziu.
800
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Căutam ceva.
801
00:56:29,620 --> 00:56:34,370
Înțeleg de ce am nevoie acum.
802
00:56:35,080 --> 00:56:38,290
Mă lupt cu singurătatea.
803
00:56:39,700 --> 00:56:44,370
am inteles ce
acea disperare era.
804
00:56:45,160 --> 00:56:48,040
- Asta am spus.
- Sunt alături de tine,
805
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
Am pierdut complet noțiunea timpului.
Trebuie să-i dau soluție salină.
806
00:56:50,200 --> 00:56:55,080
bărbăția mea și-a găsit rostul.
807
00:56:55,160 --> 00:56:59,370
În momentul în care parfumul tău mă lovește,
808
00:56:59,910 --> 00:57:04,290
mândria mea s-a plecat.
809
00:57:04,700 --> 00:57:09,450
Orice războinic
810
00:57:09,750 --> 00:57:14,410
va deveni sclav
811
00:57:14,660 --> 00:57:18,830
când se uită la fața ei,
812
00:57:19,620 --> 00:57:24,750
în interior apar confuzii.
813
00:57:24,830 --> 00:57:31,750
Eu, un pribeag, care este
mereu în mișcare,
814
00:57:32,120 --> 00:57:34,450
preia comanda si inchide-ma
815
00:57:34,750 --> 00:57:39,450
cu acei ochi,
816
00:57:39,830 --> 00:57:44,160
iubirea mea.
817
00:57:44,700 --> 00:57:49,330
nu pot pleca niciodată,
818
00:57:49,790 --> 00:57:54,580
chiar dacă întrebi.
819
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
Hei! Există un iaz în moșia ta?
820
00:58:00,080 --> 00:58:03,410
Acest iaz este foarte drag părinților mei.
821
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Mama a murit naștendu-mă.
822
00:58:07,620 --> 00:58:12,290
De atunci, tatăl meu
a venit aici în memoria ei.
823
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Tatăl tău iubește
tu și mama ta mult.
824
00:58:16,250 --> 00:58:17,160
De unde ştiţi?
825
00:58:26,580 --> 00:58:28,950
domnule Ramappa! domnule Ramappa!
826
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
Ce s-a întâmplat?
827
00:58:34,370 --> 00:58:35,330
Nimic.
828
00:58:35,910 --> 00:58:37,870
Bine, mergem la iaz?
829
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Woah! Iazul? De ce?
830
00:58:41,580 --> 00:58:43,250
Îmi place foarte mult apa.
831
00:58:43,500 --> 00:58:46,540
Vreau doar să simt ce este
place să stai în mijlocul ei.
832
00:58:46,620 --> 00:58:48,660
Apoi, mergi înainte.
Voi sta chiar aici.
833
00:58:48,870 --> 00:58:51,370
De ce asa? De ce nu vii?
834
00:58:52,870 --> 00:58:53,790
Ei bine…
835
00:58:55,410 --> 00:58:56,500
Mi-e frică de apă.
836
00:59:02,870 --> 00:59:04,660
Serios? Ți-e frică de apă?
837
00:59:05,950 --> 00:59:06,910
De ce râzi?
838
00:59:07,620 --> 00:59:09,370
Pentru că mi-e frică de apă?
839
00:59:10,200 --> 00:59:11,080
De ce?
840
00:59:11,200 --> 00:59:13,080
Bărbații nu au voie să aibă temeri?
841
00:59:13,540 --> 00:59:14,450
Nu am vrut să spun asta.
842
00:59:14,620 --> 00:59:16,700
- Care e numele tău?
- Ramappa.
843
00:59:17,040 --> 00:59:18,620
Nu, numele tău complet.
844
00:59:19,700 --> 00:59:21,580
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
845
00:59:21,950 --> 00:59:24,160
Știi ce înseamnă Rao Bahadur, nu?
846
00:59:24,910 --> 00:59:29,160
Rao Bahadur este titlul
britanicii i-au dat bunicului meu.
847
00:59:29,700 --> 00:59:31,660
Cu toții purtăm acest nume de atunci.
848
00:59:32,000 --> 00:59:33,910
Noi, oamenii, suntem atât de ciudați, nu-i așa?
849
00:59:34,200 --> 00:59:38,160
Oamenii își numesc copiii fără să știe
cine vor crește.
850
00:59:39,160 --> 00:59:40,700
„Rao” înseamnă prinț.
851
00:59:41,200 --> 00:59:42,950
Iar „Bahadur” înseamnă curajos.
852
00:59:43,290 --> 00:59:46,750
„Rao Bahadur” înseamnă „un prinț curajos”.
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,410
Și uită-te la tine, frică
a păși în apă.
854
00:59:50,950 --> 00:59:53,370
Bine, tu stai aici și eu plec.
855
01:00:57,870 --> 01:00:59,330
domnule Ramappa!
856
01:00:59,950 --> 01:01:03,290
Lumea pare atât de frumoasă de aici!
857
01:01:07,000 --> 01:01:09,830
Exista fericire in aceste ape bolborosite!
858
01:01:11,700 --> 01:01:13,950
Vântul ăsta mă face să mă simt ca și cum
859
01:01:14,040 --> 01:01:16,250
sufletul meu a zburat din mine
trup și mi-a vorbit.
860
01:01:19,700 --> 01:01:24,080
Acum înțeleg de ce acest loc
a însemnat atât de mult pentru părinții tăi.
861
01:01:25,790 --> 01:01:30,330
O, frumusețe fermecătoare,
862
01:01:30,540 --> 01:01:35,830
când inima mea se uită la tine,
863
01:01:36,290 --> 01:01:41,580
pacea mă lovește
864
01:01:42,080 --> 01:01:46,450
ca un val.
865
01:01:56,160 --> 01:01:58,620
- Buna ziua.
- Vreau să-ți arăt un secret. Vino.
866
01:02:10,000 --> 01:02:10,870
Intră.
867
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
Vezi mâna aceea?
868
01:02:22,040 --> 01:02:22,910
Da.
869
01:02:23,000 --> 01:02:23,910
Vino cu mine.
870
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
Să verificăm din nou peste o jumătate de oră.
871
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
Bine.
872
01:02:45,410 --> 01:02:46,330
Acum uite!
873
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
Da, asta…
874
01:02:50,040 --> 01:02:52,660
- Ce?!
- Vezi? Nu este interesant?
875
01:02:52,750 --> 01:02:54,830
Pune-l înapoi.
Lasă-mă să-l văd din nou.
876
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Să mergem. Vom reveni.
- Nu, nu, nu.
877
01:03:03,660 --> 01:03:04,620
Vreau să văd că se întâmplă.
878
01:03:04,950 --> 01:03:07,910
Nu funcționează așa.
Am incercat de multe ori.
879
01:03:08,080 --> 01:03:09,500
Va trebui să părăsim camera.
880
01:03:16,790 --> 01:03:18,410
Stai, nu trage.
881
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
S-a întors!
882
01:03:23,620 --> 01:03:26,700
Exact! Este secretul
casa soţilor Bhuvana.
883
01:03:27,330 --> 01:03:28,410
Cum e posibil?
884
01:03:28,830 --> 01:03:29,910
iti spun eu. Vino.
885
01:03:33,080 --> 01:03:35,950
Privește picturile strămoșilor tăi.
886
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Toate au a lor
mâna dreaptă pe pieptul lor.
887
01:03:38,200 --> 01:03:40,250
Am citit istoriile multor regi.
888
01:03:40,330 --> 01:03:41,950
Toți o fac ca un semn de mândrie.
889
01:03:42,040 --> 01:03:42,910
Acolo, uite.
890
01:03:43,040 --> 01:03:46,790
Toți și-au pus mâna pe piept.
891
01:03:47,000 --> 01:03:50,120
De aceea, chiar și în comă,
nu a pierdut acest obicei.
892
01:03:50,370 --> 01:03:53,410
Se spune că odată ce mândria stăpânește,
durează până la moarte.
893
01:03:54,250 --> 01:03:56,370
Nu, nu. Nu mă înțelege greșit.
894
01:03:56,950 --> 01:03:58,500
Este doar o vorbă.
895
01:04:01,870 --> 01:04:03,830
Ai fost peste tot în lume.
896
01:04:04,120 --> 01:04:07,700
Dar nu ai observat
ce merge în familia ta.
897
01:04:31,250 --> 01:04:32,160
Appa?
898
01:04:33,290 --> 01:04:34,160
Appa?
899
01:04:35,290 --> 01:04:36,160
Appa!
900
01:04:44,450 --> 01:04:45,370
Achchamma?
901
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Ce faci aici?
902
01:04:49,500 --> 01:04:50,620
Renuka nu era aici?
903
01:04:52,290 --> 01:04:53,370
Ce este asta, Appa?
904
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
Ai scandat
numele ei timp de o lună.
905
01:04:57,450 --> 01:04:58,580
De ce ar mai fi ea aici?
906
01:04:58,660 --> 01:05:02,160
A plecat imediat după ce tatăl tău a murit.
907
01:05:08,750 --> 01:05:09,660
Da.
908
01:05:11,830 --> 01:05:12,950
A plecat, nu-i așa?
909
01:05:24,500 --> 01:05:25,370
Da?
910
01:05:25,910 --> 01:05:27,120
Trebuie să vorbesc cu tine.
911
01:05:27,290 --> 01:05:28,200
Despre ce?
912
01:05:29,040 --> 01:05:31,540
Nu aici. În privat.
913
01:05:32,290 --> 01:05:34,000
Bine, atunci unde să vorbim?
914
01:06:06,450 --> 01:06:08,700
Îmi va fi foarte dor de acest iaz.
915
01:06:10,700 --> 01:06:12,950
Deci, ce ai vrut să spui?
916
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Nu m-am gândit niciodată
M-aș întoarce în această casă.
917
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
Dar am făcut-o.
918
01:06:26,290 --> 01:06:27,790
Poate a fost doar ca să te cunosc.
919
01:06:29,450 --> 01:06:31,750
Nu am avut niciodată dorința de a mă căsători.
920
01:06:32,830 --> 01:06:34,120
Dar de cand te-am cunoscut...
921
01:06:35,200 --> 01:06:36,910
și am petrecut tot acest timp cu tine,
922
01:06:38,500 --> 01:06:39,790
Am avut o schimbare de inima.
923
01:06:45,000 --> 01:06:46,120
Îmi placi.
924
01:06:47,700 --> 01:06:49,040
Daca si tu ma placi,
925
01:06:50,580 --> 01:06:52,450
Aș vrea să mă căsătoresc cu tine.
926
01:06:53,620 --> 01:06:54,540
Oh, nu.
927
01:06:55,040 --> 01:06:58,330
Dacă te-am condus mai departe,
928
01:06:59,580 --> 01:07:00,700
chiar îmi pare rău.
929
01:07:02,330 --> 01:07:05,450
Nu am avut niciodată astfel de sentimente pentru tine.
930
01:07:07,160 --> 01:07:11,870
De asemenea, sunt îndrăgostit de altcineva.
931
01:07:13,750 --> 01:07:14,790
Deci,
932
01:07:15,910 --> 01:07:17,950
este un nu.
933
01:07:25,040 --> 01:07:25,910
Apă.
934
01:07:26,700 --> 01:07:27,620
Apă.
935
01:07:29,830 --> 01:07:30,750
Apă.
936
01:07:31,790 --> 01:07:33,450
Apă! Apă!
937
01:07:36,200 --> 01:07:37,870
Apă! Apă!
938
01:07:39,330 --> 01:07:40,790
Apă! Apă!
939
01:07:41,330 --> 01:07:42,250
Apă!
940
01:07:42,410 --> 01:07:44,120
- Apă! Apă!
- Ce s-a întâmplat?
941
01:07:44,450 --> 01:07:45,660
Apă! Apă!
942
01:07:45,870 --> 01:07:47,080
vreau sa plec!
943
01:07:50,950 --> 01:07:52,500
Vreau sa ajung la mal!
944
01:07:53,290 --> 01:07:55,200
Vreau sa ajung la mal!
945
01:07:55,700 --> 01:07:57,120
- Domnule Ramappa!
- Malul!
946
01:07:57,200 --> 01:07:59,950
Aproape am ajuns. Nu vă faceți griji.
947
01:08:00,540 --> 01:08:05,040
Vreau sa ajung la mal!
948
01:08:06,500 --> 01:08:08,370
Vreau sa ajung la mal!
949
01:08:54,080 --> 01:08:55,000
Appa?
950
01:08:56,160 --> 01:08:57,080
Appa!
951
01:08:57,870 --> 01:09:02,000
- De ce pleci zilele astea, Appa?
- Ce este?
952
01:09:02,160 --> 01:09:04,790
Totul e pregătit pentru
călătoria ta de mâine.
953
01:09:05,330 --> 01:09:08,500
Domnul Achari va trimite un taxi până la ora 9 dimineața.
954
01:09:10,160 --> 01:09:11,120
Taxi?
955
01:09:12,160 --> 01:09:13,120
Ce s-a întâmplat cu mașinile noastre?
956
01:09:13,200 --> 01:09:15,410
Nu există drivere disponibile.
957
01:09:15,620 --> 01:09:16,830
Unde s-au dus toți?
958
01:09:17,290 --> 01:09:18,580
Tatăl tău a murit.
959
01:09:20,290 --> 01:09:22,290
Acum, pleci și tu.
960
01:09:23,540 --> 01:09:25,790
Nu este de lucru aici.
961
01:09:26,790 --> 01:09:28,500
Deci, ei caută noi Maeștri.
962
01:10:40,910 --> 01:10:41,950
Ramappa!
963
01:11:07,620 --> 01:11:09,080
Ce era atât de presant aici?
964
01:11:10,540 --> 01:11:13,250
Ai murit
înainte de a-l căsători.
965
01:11:13,330 --> 01:11:15,040
Nu murim de nerăbdare să fiu aici.
966
01:11:15,790 --> 01:11:17,790
Am trecut prin iad timp de 5 ani
înainte de a ajunge aici.
967
01:11:17,870 --> 01:11:18,750
Suficient!
968
01:11:19,750 --> 01:11:21,410
Vorbește de parcă doar ar fi trecut prin iad
969
01:11:21,500 --> 01:11:22,870
și toți ne-am urcat la cer.
970
01:11:24,410 --> 01:11:26,120
Creșterea unui copil nu va tăia!
971
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
Trebuie să-l condiționezi cu normele noastre.
972
01:11:29,200 --> 01:11:30,120
Și tu?
973
01:11:30,830 --> 01:11:32,370
Te rog nu mă implica în asta.
974
01:11:35,830 --> 01:11:36,950
Măcar ai ascultat?
975
01:11:37,910 --> 01:11:39,870
El pleacă mâine!
976
01:11:39,950 --> 01:11:42,830
Cine îmi va duce descendența înainte?
977
01:11:52,370 --> 01:11:54,080
Iată-ne. E treaz.
978
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
Întreabă-l singur.
979
01:12:11,540 --> 01:12:13,950
- Cine sunteți toți?
- Suntem noi, Ramappa.
980
01:12:15,040 --> 01:12:16,330
Strămoșii tăi.
981
01:12:17,200 --> 01:12:19,580
Cele din tablouri
peste tot în jurul acestei case.
982
01:12:20,040 --> 01:12:20,950
Nu ne recunoști?
983
01:12:24,410 --> 01:12:25,370
De ce ești aici?
984
01:12:25,450 --> 01:12:27,500
Nu e nimic, marele meu
stră-strănepot.
985
01:12:28,620 --> 01:12:31,290
Se spune că recolta se subțiază
pe măsură ce turma crește.
986
01:12:32,080 --> 01:12:35,660
Dar în clanul meu, sunt semințele slabe
care a făcut ca turma să scadă.
987
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
Aşa?
988
01:12:37,450 --> 01:12:40,040
Am auzit că ai plecat de acasă când tatăl tău
989
01:12:40,290 --> 01:12:41,370
ți-a cerut să te căsătorești și să ai copii.
990
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
- Lumea este casa mea.
- Taci!
991
01:12:47,040 --> 01:12:49,000
La naiba cu lumea!
992
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
Armată de moștenitori!
993
01:12:50,660 --> 01:12:51,700
Da bunicule!
994
01:12:51,870 --> 01:12:55,080
Creierul lui este complet încurcat.
995
01:12:55,410 --> 01:12:59,330
Spală-i creierul și condiționează-l
cu normele societale.
996
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
Adu-l cu tine!
997
01:13:13,160 --> 01:13:17,410
Cel mai mare dintre bunici este aici.
998
01:13:17,700 --> 01:13:22,750
Pentru a-și îndrepta soarta.
999
01:13:23,700 --> 01:13:28,950
Ascultă-mă și
1000
01:13:29,040 --> 01:13:33,750
Pune-ți capul aici, nepotule!
1001
01:13:48,080 --> 01:13:51,830
Woah! Bunicule, pare foarte proaspăt.
1002
01:13:51,910 --> 01:13:53,410
Exact ca un om cavernist.
1003
01:13:55,120 --> 01:13:56,080
ÎNCEPE!
1004
01:13:56,160 --> 01:13:58,620
Voi intra în creier.
1005
01:13:58,700 --> 01:14:01,040
Voi face ravagii.
1006
01:14:01,120 --> 01:14:05,790
O voi spăla și voi curăța.
1007
01:14:06,290 --> 01:14:08,750
O voi amesteca.
1008
01:14:08,830 --> 01:14:11,290
Voi alunga demonul.
1009
01:14:11,370 --> 01:14:16,370
Voi injecta ego-ul ancestral
în venele tale.
1010
01:14:16,450 --> 01:14:18,790
Îți voi aminti de mândria noastră.
1011
01:14:18,870 --> 01:14:21,040
Condiționare. Condiționare.
1012
01:14:21,120 --> 01:14:23,830
Îmi voi turna regulile peste tot.
1013
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
Condiționare. Condiționare.
1014
01:14:26,200 --> 01:14:28,950
Învață-ți statura, prințe.
1015
01:14:29,040 --> 01:14:31,160
Stai pe tron,
regula fără nicio îndoială.
1016
01:14:31,250 --> 01:14:32,910
Răsuciți-vă mustața.
1017
01:14:33,000 --> 01:14:33,870
Condiționare.
1018
01:14:34,000 --> 01:14:35,410
Arată-ți furia.
1019
01:14:35,500 --> 01:14:36,620
Condiționare.
1020
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
Puterea este o binefacere.
1021
01:14:41,580 --> 01:14:46,620
A fost plos pe tine.
1022
01:14:46,700 --> 01:14:50,160
Trebuie să vă schimbați felurile.
1023
01:14:51,370 --> 01:14:56,540
Toate obstacolele dvs. trebuie eliminate.
1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Prin cârlig sau prin escroc,
1025
01:15:34,830 --> 01:15:37,160
Te voi umple cu cunoștințele
de o mie de ani.
1026
01:15:37,330 --> 01:15:39,870
Fără distragere
sau uitând tradițiile,
1027
01:15:39,950 --> 01:15:42,370
O să vă învăț
căile regilor.
1028
01:15:42,450 --> 01:15:44,790
Deci nu vei compara
binele și relele,
1029
01:15:44,870 --> 01:15:47,330
Îți voi masca mintea.
1030
01:15:47,410 --> 01:15:49,830
Deci adevărul drept
nu ajunge niciodată la tine,
1031
01:15:49,910 --> 01:15:52,540
O să mă sufoc
tu cu intoxicație.
1032
01:15:52,620 --> 01:15:54,910
Ideea ta că toată lumea este egală,
1033
01:15:55,000 --> 01:15:57,450
O voi spăla în seara asta.
1034
01:15:57,540 --> 01:15:59,830
„Ceea ce este al meu, este numai al meu.”
1035
01:16:00,040 --> 01:16:02,660
O voi completa în fiecare
inch din corpul tău.
1036
01:16:17,790 --> 01:16:21,250
Ești un rege al întregii țări.
1037
01:16:22,830 --> 01:16:26,450
Oamenii sunt sclavi.
1038
01:16:27,830 --> 01:16:32,870
Nimeni nu se compară cu tine.
1039
01:16:32,950 --> 01:16:35,410
Nu uitați acest adevăr.
1040
01:16:35,500 --> 01:16:38,330
Purtă acest ancestral
mândrie pe capul tău.
1041
01:16:38,910 --> 01:16:41,750
Mă voi supune normelor tale.
1042
01:16:41,830 --> 01:16:43,910
Condiționare. Condiționare.
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,620
Voi fi cel mai bun dintre cei mai buni bărbați.
1044
01:16:46,700 --> 01:16:48,910
Condiționare. Condiționare.
1045
01:16:49,000 --> 01:16:51,790
Acum îmi cunosc statura.
1046
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
Voi sta pe tron și
regula fără îndoială.
1047
01:16:54,040 --> 01:16:55,660
Îmi voi răsuci mustața.
1048
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
Condiționare.
1049
01:16:56,950 --> 01:16:59,120
- Îmi voi arăta furia.
- Condiționare.
1050
01:16:59,200 --> 01:17:01,620
Protejați aceste cunoștințe ca un activ.
1051
01:17:01,700 --> 01:17:04,160
Înclinați-vă ca pe o moștenire.
1052
01:17:04,250 --> 01:17:05,910
Pentru ca descendența ta să continue.
1053
01:17:06,000 --> 01:17:06,950
Condiționare.
1054
01:17:07,040 --> 01:17:09,910
Pentru totdeauna!
1055
01:17:42,580 --> 01:17:44,370
Appa trebuie să fie aici.
Vino repede.
1056
01:18:28,620 --> 01:18:29,790
Cum arăt, Achchamma?
1057
01:18:35,620 --> 01:18:37,040
Arăți ca un rege, Appa.
1058
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
„Ca un rege”?
1059
01:18:40,370 --> 01:18:41,450
Eu sunt regele!
1060
01:18:53,120 --> 01:18:54,540
Poți să conduci o mașină mare?
1061
01:19:28,450 --> 01:19:30,330
Scuzați-mă! Cine sunteți, domnule?
1062
01:19:53,450 --> 01:19:54,370
Deschide gura.
1063
01:20:09,290 --> 01:20:10,160
Ramudu?
1064
01:20:11,290 --> 01:20:12,540
Ce e cu costumul?
1065
01:20:12,620 --> 01:20:14,620
Nu este un costum. Este o identitate regală.
1066
01:20:15,080 --> 01:20:16,370
Regalitatea este în sângele meu.
1067
01:20:17,040 --> 01:20:18,160
Nu o vei primi.
1068
01:20:19,870 --> 01:20:21,790
- Unde e Renuka?
- Renuka?
1069
01:20:22,790 --> 01:20:23,660
De ce?
1070
01:20:23,950 --> 01:20:25,870
Sună-o. Am ceva de lucru cu ea.
1071
01:20:26,330 --> 01:20:27,410
Renuka nu mai este aici.
1072
01:20:27,500 --> 01:20:28,950
DR. NARAYANACHARI
1073
01:20:29,040 --> 01:20:29,950
Am concediat-o.
1074
01:20:31,120 --> 01:20:33,410
Ai concediat-o? De ce?
1075
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Pentru că ea a refuzat
să urmeze instrucțiunile.
1076
01:20:36,450 --> 01:20:37,370
De aceea.
1077
01:20:38,540 --> 01:20:39,660
Dar de ce o vrei acum?
1078
01:20:40,250 --> 01:20:43,120
- Vreau să mă căsătoresc cu ea.
- Ce?
1079
01:20:44,250 --> 01:20:45,620
Aud bine asta?
1080
01:20:46,370 --> 01:20:48,040
Cum te poți căsători cu ea?
1081
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
De ce? Ce este în neregulă în ea?
1082
01:20:50,580 --> 01:20:52,660
Cum se compară statura ei cu a ta?
1083
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Ca fiu de funcţionar care
căsătorit în avere...
1084
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
și a construit un spital
pe bani de zestre,
1085
01:21:01,580 --> 01:21:04,080
această vorbă despre statură este
destul de bogat provenind de la tine.
1086
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
Statura este pentru bărbați.
Lasă femeile afară.
1087
01:21:08,160 --> 01:21:09,540
Se pot concentra doar pe feminitate.
1088
01:21:09,950 --> 01:21:10,870
Ramudu?
1089
01:21:10,950 --> 01:21:12,370
chiar tu esti?
1090
01:21:12,830 --> 01:21:13,910
Ce ți s-a întâmplat?
1091
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Capul despicat, creierul spalat,
lustruit și cusut cu fir de aur.
1092
01:21:17,330 --> 01:21:19,410
Woah, s-au întâmplat multe.
1093
01:21:20,000 --> 01:21:21,910
Oricum, nu am
timpul să discutăm cu tine.
1094
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
Trebuie să fac moștenitori.
1095
01:21:23,700 --> 01:21:26,330
Vreau să o găsești și
convinge-o să se căsătorească cu mine.
1096
01:21:26,830 --> 01:21:28,160
Daca nu...
1097
01:21:30,950 --> 01:21:34,660
Oamenii își vor pierde mințile
încercând să afle al cui fiu este cine.
1098
01:22:04,660 --> 01:22:05,950
eu…
1099
01:22:06,620 --> 01:22:08,620
Am fost foarte delirante în ultima vreme.
1100
01:22:09,330 --> 01:22:11,040
Nu l-am luat în serios pe Achari.
1101
01:22:11,540 --> 01:22:13,200
Trebuie să văd imediat acel doctor.
1102
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
De ce m-ai sunat atât de devreme din nou?
1103
01:22:29,290 --> 01:22:31,120
S-au întâmplat multe, domnule.
1104
01:22:33,700 --> 01:22:34,660
Unde este Lavana?
1105
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
Domnule Lavana are febră.
1106
01:22:37,750 --> 01:22:38,620
Febră?
1107
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
Ce s-a întâmplat?
1108
01:22:40,790 --> 01:22:43,660
Nebunia lui Appa s-a înrăutățit, domnule.
1109
01:22:44,160 --> 01:22:47,450
- A făcut ravagii toată săptămâna.
- Ce s-a întâmplat?
1110
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Ce pot să vă spun, domnule?
1111
01:22:51,700 --> 01:22:53,000
Ce vrei să spui?
1112
01:22:53,160 --> 01:22:56,540
- Ai spus că a făcut ravagii.
- Da, doar ascultă.
1113
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
A doua zi după ultima ta vizită,
1114
01:23:00,200 --> 01:23:02,410
I-am dat cheia camerei lui Kusuma,
așa cum a întrebat.
1115
01:23:02,580 --> 01:23:04,540
Cheia camerei lui Kusuma? De ce?
1116
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
Habar nu aveam atunci.
1117
01:23:06,700 --> 01:23:08,290
Dar după un timp,
1118
01:23:08,370 --> 01:23:11,080
a închis-o pe Renuka, doamnă, în camera aceea,
1119
01:23:11,290 --> 01:23:13,620
și s-a năpustit prin casă, strigând.
1120
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
Ce vrei să spui?
1121
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
Ea a ieșit afară?
1122
01:23:21,290 --> 01:23:22,540
Pentru prima dată în…
1123
01:23:24,080 --> 01:23:25,000
opt ani.
1124
01:23:25,830 --> 01:23:27,500
Eu am fost cel care a protejat-o de Appa.
1125
01:23:32,410 --> 01:23:33,790
Acesta este haosul despre care ai vorbit?
1126
01:23:35,910 --> 01:23:36,910
Asta nu e nici măcar jumătate.
1127
01:23:39,120 --> 01:23:40,330
Iată partea cea mai proastă.
1128
01:23:40,620 --> 01:23:43,870
A făcut magie neagră
efectuat la mormântul lui Kusuma.
1129
01:23:48,950 --> 01:23:51,580
- Este o altă poveste sau...
- Asta nu este o poveste, domnule.
1130
01:23:51,870 --> 01:23:54,370
Este adevărul.
Îți spun așa cum am văzut-o.
1131
01:24:14,910 --> 01:24:16,250
Întoarce-te la muncă. Merge.
1132
01:24:17,540 --> 01:24:18,410
Nu mă va crede.
1133
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
Nu m-a crezut niciodată.
1134
01:24:20,870 --> 01:24:22,290
Lasă-l să intre.
1135
01:24:22,580 --> 01:24:24,040
Appa va speria lumina zilei din el,
1136
01:24:24,290 --> 01:24:25,200
și atunci mă va crede.
1137
01:24:29,160 --> 01:24:32,410
Nu, nu, nu.
Ce ai spus nu este corect, Gandhi.
1138
01:24:33,290 --> 01:24:34,250
Why only poor men?
1139
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
Nu sunt singurii
contribuind la suprapopulare.
1140
01:24:38,910 --> 01:24:41,000
Crezi că noi, oamenii bogați, suntem mai buni?
1141
01:24:41,700 --> 01:24:43,540
Ne-am semănat semințele peste tot, nu-i așa?
1142
01:24:44,910 --> 01:24:46,250
Ce știe oricum un om sărac?
1143
01:24:46,700 --> 01:24:48,200
Este doar un soldat care așteaptă să moară.
1144
01:24:49,160 --> 01:24:52,000
Regii au furat regate
și regine înșurubate.
1145
01:24:52,700 --> 01:24:53,620
Și totuși,
1146
01:24:53,830 --> 01:24:57,450
i-ai chinuit și castrat pe săraci
pentru a reduce populația.
1147
01:24:57,910 --> 01:24:59,250
S-a schimbat ceva, domnule?
1148
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
Populația a crescut atât de mult
niciun fiu nu putea spune cine este tatăl său.
1149
01:25:05,370 --> 01:25:06,250
Oricum, dl.
1150
01:25:06,950 --> 01:25:09,040
se poate remedia o greșeală
prin uciderea vinovatului?
1151
01:25:09,330 --> 01:25:11,120
Trebuie să găsim
cauza principală a problemei.
1152
01:25:11,750 --> 01:25:12,790
Și ce este asta, spune-mi?
1153
01:25:13,500 --> 01:25:14,450
Vai!
1154
01:25:15,040 --> 01:25:17,580
Cum ai devenit lider
fără conștientizare de bază?
1155
01:25:18,040 --> 01:25:20,500
Lipsa de conștientizare este
cauza principală a problemei.
1156
01:25:21,120 --> 01:25:22,950
Trebuie să răspândiți conștientizarea dacă puteți.
1157
01:25:23,040 --> 01:25:25,290
Nu poți pur și simplu să mergi
în jurul sterilizării oamenilor.
1158
01:25:27,290 --> 01:25:29,870
De ce mă faci să scriu asta?
1159
01:25:32,410 --> 01:25:33,290
Achari?
1160
01:25:35,410 --> 01:25:36,580
Când ai venit?
1161
01:25:37,700 --> 01:25:38,870
A trecut ceva timp.
1162
01:25:39,290 --> 01:25:41,620
Ai fost într-o întâlnire importantă, așa că...
1163
01:25:41,790 --> 01:25:43,200
La naiba cu modestia ta.
1164
01:25:43,410 --> 01:25:44,580
Hai, te prezint.
1165
01:25:45,250 --> 01:25:46,120
dl.
1166
01:25:46,790 --> 01:25:48,660
El este prietenul meu, dr. Achari.
1167
01:25:51,790 --> 01:25:52,950
Salută-l pe acest om grozav.
1168
01:25:55,950 --> 01:25:58,790
- El este domnul?
- Da. Propriul nostru dl.
1169
01:25:59,660 --> 01:26:01,870
Namaste, domnule.
1170
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Nu m-am gândit niciodată că îl voi întâlni pe bărbatul ăsta
care ne-a adus libertatea.
1171
01:26:06,830 --> 01:26:07,870
Libertate?
1172
01:26:08,950 --> 01:26:10,000
Ce libertate?
1173
01:26:10,830 --> 01:26:14,290
Adică ne-a adus independența, nu?
1174
01:26:14,620 --> 01:26:17,700
Oh, prostule! El nu este acela
care ne-a adus libertatea.
1175
01:26:17,830 --> 01:26:19,450
El este acea persoană care a luat
libertatea săracului.
1176
01:26:20,790 --> 01:26:21,660
Oh!
1177
01:26:22,120 --> 01:26:23,500
Deci, el este San...
1178
01:26:25,910 --> 01:26:28,950
Persoana pe care ai spus-o ne-a adus libertatea.
Dar nu libertatea de exprimare.
1179
01:26:29,450 --> 01:26:30,790
Nu spune asta cu voce tare.
Cineva te-ar putea auzi.
1180
01:26:31,790 --> 01:26:34,620
Da, ai dreptate! El este.
Nu l-ai recunoscut?
1181
01:26:34,830 --> 01:26:37,620
Aș fi, dacă l-aș fi putut vedea.
1182
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Nu-l poți vedea?
1183
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Au trecut 10 ani de atunci
a murit în lumea noastră.
1184
01:26:45,870 --> 01:26:46,830
A murit?
1185
01:26:47,830 --> 01:26:48,750
Cum?
1186
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
Bine.
1187
01:26:52,410 --> 01:26:56,000
Unii spun că a zburat cu un avion
purtând sandale Kolhapuri.
1188
01:26:57,120 --> 01:26:59,700
Unii spun alte lucruri.
1189
01:27:00,040 --> 01:27:04,450
Dar lumea crede
a fost un accident de avion.
1190
01:27:04,790 --> 01:27:07,870
De ce nu-l întrebi singur?
1191
01:27:09,370 --> 01:27:10,250
Întreabă pe cine?
1192
01:27:10,330 --> 01:27:13,000
Uh, domnule completează-l-ul liber Gandhi.
1193
01:27:17,410 --> 01:27:18,370
Cum pot să-l întreb?
1194
01:27:19,580 --> 01:27:20,790
Ai spus că e mort.
1195
01:27:21,830 --> 01:27:23,080
Și este personal pentru mine.
1196
01:27:23,160 --> 01:27:25,290
Nu pot întreba pe oricine. Ia asta.
1197
01:27:26,370 --> 01:27:27,250
Pentru ce?
1198
01:27:27,330 --> 01:27:28,830
„Curaj lichid”, cum îl numești tu.
1199
01:27:28,950 --> 01:27:31,200
- Da, dar de ce acum?
- Bea doar.
1200
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Chug, chug, chug!
1201
01:27:36,000 --> 01:27:37,450
De ce am nevoie de curaj acum?
1202
01:27:39,370 --> 01:27:40,290
Ei bine…
1203
01:27:42,040 --> 01:27:43,870
Să știi adevărul, desigur!
1204
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
Ai spus că putem face testele...
1205
01:27:46,250 --> 01:27:47,790
dacă am avea ceva din corpul lui, nu?
1206
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Sunt unele lucruri acolo.
Du-te ia-le.
1207
01:28:17,830 --> 01:28:18,790
Ramudu!
1208
01:28:19,750 --> 01:28:20,790
Ce ai făcut, omule?
1209
01:28:29,250 --> 01:28:32,200
Știu că nu te-am invitat
ceremonia pe care am avut-o săptămâna trecută.
1210
01:28:33,700 --> 01:28:34,750
Scuze, omule.
1211
01:28:36,410 --> 01:28:37,660
Te rog să nu te superi.
1212
01:29:24,040 --> 01:29:25,160
tata?
1213
01:29:26,700 --> 01:29:27,620
tata?
1214
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
tata!
1215
01:29:44,200 --> 01:29:45,080
Cine eşti tu?
1216
01:29:45,830 --> 01:29:47,950
Eu sunt, tată. Kusuma.
1217
01:29:48,040 --> 01:29:49,500
Kusuma?
1218
01:29:50,750 --> 01:29:53,580
- Nu ai murit?
- Am murit în lumea mea, tată.
1219
01:29:53,750 --> 01:29:57,540
Dar nu lași
părăsesc lumea ta.
1220
01:29:57,750 --> 01:30:00,160
Du-te, fiule. Du-te, du-te.
1221
01:30:07,660 --> 01:30:08,580
Nu te apropia!
1222
01:30:08,660 --> 01:30:10,620
- Nu mă atinge!
- Tata, stai!
1223
01:30:10,700 --> 01:30:11,830
Tată, așteaptă!
1224
01:30:11,950 --> 01:30:13,750
Stai, tata!
1225
01:30:16,950 --> 01:30:18,540
Tată, oprește-te!
1226
01:30:21,750 --> 01:30:23,120
Tată, oprește-te!
1227
01:30:42,950 --> 01:30:45,160
- Nu mă atinge!
- Bine.
1228
01:30:45,250 --> 01:30:47,120
Nu te voi atinge. Nu te speria, tată.
1229
01:30:47,370 --> 01:30:48,290
Crezi că mi-e frică?
1230
01:30:49,910 --> 01:30:51,250
De ce ești chiar aici?
1231
01:30:51,330 --> 01:30:53,700
Sunt aici să te ajut, tată.
1232
01:30:53,950 --> 01:30:55,120
Nici măcar nu ai mărimea
de degetul meu mic.
1233
01:30:55,200 --> 01:30:56,370
Cum mă poți ajuta?
1234
01:30:56,450 --> 01:30:58,200
S-ar putea să nu fiu la fel de mare ca degetul tău.
1235
01:30:58,330 --> 01:31:01,790
Știu că unghia degetului meu mic este
bun ca aurul pentru tine.
1236
01:31:02,000 --> 01:31:03,790
Nu am suportat să văd lupta ta.
1237
01:31:03,910 --> 01:31:06,580
- Deci, sunt aici să vă ajut.
- Serios?
1238
01:31:06,910 --> 01:31:11,580
Ai nevoie de ceva
din corpul meu, nu-i așa?
1239
01:31:11,700 --> 01:31:15,750
Da, ți-am căutat tot
cameră și nu a găsit nimic.
1240
01:31:15,830 --> 01:31:19,330
Știu exact cum
iti aduc ceea ce ai nevoie.
1241
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
este?
1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
Puștiule! Puștiule!
1243
01:31:22,700 --> 01:31:24,580
Te rog, arată-mi puțină grație și spune-mi.
1244
01:31:24,830 --> 01:31:25,910
Voi renaște ca fiul tău.
1245
01:31:26,000 --> 01:31:29,620
Nu, nu. Domnul știe cine este tatăl tău.
1246
01:31:31,000 --> 01:31:34,790
Spune-mi și îți voi construi un
mormânt cu marmură Makrana.
1247
01:31:35,080 --> 01:31:36,830
Afacere. Vino.
1248
01:31:36,910 --> 01:31:38,040
Am spus, nu mă atinge!
1249
01:31:38,120 --> 01:31:39,700
Credeam că vrei ajutorul meu.
1250
01:31:52,290 --> 01:31:54,500
Chiar îmi vei construi un mormânt de marmură?
1251
01:31:56,700 --> 01:32:00,580
- Odată ce îmi dau cuvântul...
- Da, da. Am înţeles. Să mergem.
1252
01:32:16,000 --> 01:32:18,660
De ce m-ai adus aici?
1253
01:32:19,370 --> 01:32:20,250
iti spun eu.
1254
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
În primul rând, răspunde la întrebarea mea.
1255
01:32:24,700 --> 01:32:26,160
Cine este?
1256
01:32:32,120 --> 01:32:34,750
Acesta este stră-stră-stră-străbunicul meu.
1257
01:32:35,700 --> 01:32:37,080
Tatăl fondator al dinastiei mele.
1258
01:32:37,160 --> 01:32:38,500
Și, ce legătură are tipul ăsta cu mine?
1259
01:32:40,580 --> 01:32:43,330
Ce vrei să spui prin „tipul ăsta”?
1260
01:32:43,790 --> 01:32:46,330
Alteța Sa…
nu are nicio legătură cu tine.
1261
01:32:46,410 --> 01:32:49,160
El este stră-stră-stră-străbunicul meu.
1262
01:32:49,950 --> 01:32:50,910
Atunci, cine e acela?
1263
01:32:52,660 --> 01:32:53,620
El este bunicul meu.
1264
01:32:53,700 --> 01:32:57,120
Cum e tipul asta...
Adică, Înălțimea Sa, rudă cu mine?
1265
01:32:57,200 --> 01:32:58,410
Ce este Alteța Sa pentru mine?
1266
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Nimic! El este bunicul meu.
1267
01:33:04,040 --> 01:33:05,660
Deci, nici el nu e rudă cu mine?
1268
01:33:07,330 --> 01:33:08,790
Atunci, cine e acela?
1269
01:33:11,040 --> 01:33:12,370
El este tatăl meu.
1270
01:33:12,450 --> 01:33:14,500
- Cum...
- El nu este nimic pentru tine. Nu mai întreba.
1271
01:33:14,750 --> 01:33:16,870
Bine, nu o să întreb. Chill.
1272
01:33:18,160 --> 01:33:19,830
Acum, cine este ea?
1273
01:33:24,410 --> 01:33:25,750
Ea este mama mea.
1274
01:33:26,830 --> 01:33:30,040
Ea a murit dându-mă pe lume.
1275
01:33:34,410 --> 01:33:36,200
Calmează-te, tată. Calma.
1276
01:33:36,660 --> 01:33:40,160
Știu cum se simte
să-ți pierzi pe cei dragi.
1277
01:33:40,330 --> 01:33:41,950
Nu plânge. Calma.
1278
01:33:42,040 --> 01:33:43,200
And who's this guy?
1279
01:33:45,450 --> 01:33:46,330
aici sus!
1280
01:33:48,540 --> 01:33:50,620
Asta e întrebarea care mă bântuie.
1281
01:33:51,040 --> 01:33:52,580
Te-ai oferit să ajuți, nu?
1282
01:33:52,660 --> 01:33:56,620
De ce mă faci pe grătar așa?
1283
01:33:56,700 --> 01:33:59,950
Care-i graba?
Vino aproape. Îți spun ceva.
1284
01:34:01,790 --> 01:34:04,080
- Ce este?
- Ai avut dreptate.
1285
01:34:04,250 --> 01:34:05,910
Niciunul dintre ei nu are legătură cu mine.
1286
01:34:06,120 --> 01:34:08,160
Nu asta ai vrut să știi?
1287
01:34:08,410 --> 01:34:09,950
Acum fă pace cu mine și vino.
1288
01:34:10,120 --> 01:34:11,830
Amândoi putem agăța de perete.
1289
01:34:12,000 --> 01:34:14,330
Oh, sigur! Ești un mare oficial.
1290
01:34:14,410 --> 01:34:16,250
Președintele are
a aprobat declarația dvs.
1291
01:34:16,330 --> 01:34:18,500
Și ar trebui să cred
iti place un copil care suge degetul mare?
1292
01:34:19,160 --> 01:34:21,950
Lasă prostiile și spune
eu unde să-ți găsesc lucrurile.
1293
01:34:22,080 --> 01:34:24,870
- O ultimă întrebare
- Nu! Nu mai sunt întrebări.
1294
01:34:25,160 --> 01:34:29,250
- Spune-mi sau îmi voi da seama.
- Dad, wait, wait.
1295
01:34:29,580 --> 01:34:31,700
Daca raspunzi la aceasta intrebare,
1296
01:34:31,830 --> 01:34:33,660
este un drum drept către lucrurile mele.
1297
01:34:34,700 --> 01:34:35,830
O ultimă întrebare.
1298
01:34:36,500 --> 01:34:40,580
Ce este asta toata lumea
pe acest perete are ce eu nu?
1299
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
- Sângele nostru regal.
- Prostii.
1300
01:34:47,580 --> 01:34:48,660
Nu te vei schimba niciodată.
1301
01:34:48,750 --> 01:34:51,080
Bine, atâta timp cât sunt aici,
1302
01:34:51,160 --> 01:34:53,250
misterul va continua să te deranjeze.
1303
01:34:53,330 --> 01:34:56,290
Plec. Te gândești la răspuns.
1304
01:34:56,540 --> 01:34:59,120
Dacă primești răspunsul,
vei găsi ceea ce vrei.
1305
01:34:59,200 --> 01:35:00,080
Hei, stai!
1306
01:35:00,330 --> 01:35:02,540
Kusuma! Spune răspunsul și pleacă. Hei!
1307
01:35:03,040 --> 01:35:04,910
Ești dintr-o dinastie atât de mare.
1308
01:35:05,080 --> 01:35:07,200
Dacă un astfel de nenăscut dezvăluie răspunsul,
1309
01:35:07,290 --> 01:35:08,870
nu este rușinos pentru dinastia ta?
1310
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Este adevărat.
1311
01:35:13,500 --> 01:35:14,580
Voi găsi răspunsul.
1312
01:35:15,540 --> 01:35:17,540
- Te duci.
- Bine. Pa, tată.
1313
01:35:17,950 --> 01:35:20,660
O să te lovesc dacă îmi spui din nou așa.
1314
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
Domnule! Lavana domnule!
1315
01:35:49,910 --> 01:35:51,000
Tatăl tău plânge.
1316
01:36:06,200 --> 01:36:07,120
tata?
1317
01:36:10,660 --> 01:36:11,620
tata?
1318
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
Lavana, ești aici!
1319
01:36:19,700 --> 01:36:20,830
Ce sa întâmplat, tată?
1320
01:36:21,700 --> 01:36:22,870
De ce plângi?
1321
01:36:25,120 --> 01:36:26,250
Nu plânge, tată.
1322
01:36:26,950 --> 01:36:28,790
O, Lavana!
1323
01:36:29,040 --> 01:36:33,500
Aseară, Kusuma a apărut în visul meu.
1324
01:36:37,830 --> 01:36:38,830
Achchamma, unde mergi?
1325
01:36:39,790 --> 01:36:42,160
M-am întrebat de ce plângea.
1326
01:36:43,160 --> 01:36:44,620
Este vorba doar despre Kusuma.
1327
01:36:44,870 --> 01:36:46,620
Mă voi întoarce la munca mea.
1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,040
Ai de-a face cu el.
1329
01:36:49,120 --> 01:36:50,120
Hei, Achchamma!
1330
01:36:52,410 --> 01:36:53,790
Nu plânge, tată.
1331
01:36:55,330 --> 01:36:56,910
- Nu plânge, tată.
- Lavana...
1332
01:36:57,000 --> 01:36:58,290
Bine, cum este Kusuma?
1333
01:36:58,370 --> 01:37:00,290
Plânge și el.
1334
01:37:00,370 --> 01:37:02,790
De ce? Ce-l deranjează?
1335
01:37:04,950 --> 01:37:06,540
Turbanul regal.
1336
01:37:06,790 --> 01:37:07,750
Turban?
1337
01:37:08,750 --> 01:37:10,540
- Ce vrei să spui?
- Hei, Lavana.
1338
01:37:10,620 --> 01:37:13,290
Ce facem când
moare cineva din dinastia noastră?
1339
01:37:13,410 --> 01:37:14,700
Când moare cineva?
1340
01:37:15,450 --> 01:37:17,120
Dacă suntem căsătoriți, îi incinerim.
1341
01:37:17,410 --> 01:37:18,540
Dacă nu, îi îngropăm.
1342
01:37:18,620 --> 01:37:21,200
Nu asta! Nu-i aşa
împodobesc morții cu un turban
1343
01:37:21,290 --> 01:37:24,160
și să-i trimiți într-o procesiune regală?
1344
01:37:24,540 --> 01:37:25,750
Da, deci?
1345
01:37:25,870 --> 01:37:28,660
De aceea micuțul tău
fratele este tulburat.
1346
01:37:28,750 --> 01:37:31,950
El a spus: „Tot orașul a bârfit
ca nu am avut procesiune”.
1347
01:37:32,040 --> 01:37:34,660
„M-ai trimis fără
un turban regal”.
1348
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Bietul meu copil a plâns toată noaptea.
1349
01:37:40,500 --> 01:37:43,830
Trebuie să punem turbanul pe el.
Faceți aranjamentele.
1350
01:37:44,290 --> 01:37:45,790
Ce spui, tată?
1351
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
A murit acum opt ani.
1352
01:37:47,790 --> 01:37:49,160
Cum îl putem onora acum?
1353
01:37:49,250 --> 01:37:51,830
Dacă e mort?
E încă în curtea noastră.
1354
01:37:51,910 --> 01:37:53,160
Rugați muncitorii să-i sape mormântul.
1355
01:37:53,410 --> 01:37:56,330
Opreste-te. Nebunia ta a mers prea departe.
1356
01:37:56,540 --> 01:37:57,660
te auzi?
1357
01:37:57,790 --> 01:38:00,000
El este fratele tău mai mic, Lavana.
1358
01:38:00,200 --> 01:38:02,700
Nu e de datoria ta
să-și îndeplinească ultima dorință?
1359
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
Da! Aș fi făcut orice
voia dacă era în viață.
1360
01:38:05,910 --> 01:38:08,250
Dar nu te pot răsfăța
iluzii si fa cum spui.
1361
01:38:08,580 --> 01:38:10,370
- Nu mai visa asemenea prostii.
- La...
1362
01:38:10,450 --> 01:38:11,950
- Bea un pahar si du-te la culcare.
- Lavana! Așteaptă.
1363
01:38:35,700 --> 01:38:37,080
Ştiam eu.
1364
01:38:37,950 --> 01:38:39,580
Îl invidiai mereu.
1365
01:38:40,370 --> 01:38:43,790
De aceea l-ai atacat mereu.
1366
01:38:44,750 --> 01:38:46,120
Bietul meu copil.
1367
01:38:46,620 --> 01:38:48,870
Trebuie să fi trecut prin iad.
1368
01:38:49,500 --> 01:38:51,870
A murit când abuzul tău
a devenit insuportabil pentru el.
1369
01:38:53,370 --> 01:38:56,370
Și acum, refuzi
pentru a-și îndeplini ultima dorință.
1370
01:38:58,450 --> 01:38:59,500
Tu esti motivul.
1371
01:39:00,200 --> 01:39:02,080
Tu ești motivul pentru care fiul meu este mort.
1372
01:39:03,290 --> 01:39:04,450
Crezi că nu pot face asta fără tine?
1373
01:39:05,000 --> 01:39:07,120
Deschide usa.
1374
01:39:08,040 --> 01:39:09,080
Deci, ce dacă refuzi?
1375
01:39:09,660 --> 01:39:10,700
Voi săpa mormântul fiului meu
1376
01:39:11,120 --> 01:39:15,200
și îndeplinește-i ultima dorință
cu un turban frumos.
1377
01:39:16,080 --> 01:39:17,160
Deschide usa!
1378
01:39:17,830 --> 01:39:18,950
Deschide usa!
1379
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Deschide blestemata ușa, Lavana!
1380
01:39:21,410 --> 01:39:23,830
Deschide usa!
1381
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
Treaba este gata.
1382
01:40:12,870 --> 01:40:13,750
Treaba este gata.
1383
01:40:13,830 --> 01:40:16,330
Întrebați doar „Cine este acolo?”
1384
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
Cele 5 simțuri nu îți vor răspunde?
1385
01:40:21,870 --> 01:40:24,250
La sunetul numelui meu,
1386
01:40:24,500 --> 01:40:29,700
nu se vor pleca valurile?
1387
01:40:29,790 --> 01:40:34,910
Strălucirea noastră este
1388
01:40:35,160 --> 01:40:39,620
ancestral.
1389
01:40:40,580 --> 01:40:45,660
Timpul nu se va schimba
1390
01:40:45,910 --> 01:40:50,790
originile noastre.
1391
01:40:52,540 --> 01:40:57,540
Povestea noastră este veșnică.
1392
01:40:57,830 --> 01:41:01,160
Nu există nicio greșeală sau accident
1393
01:41:07,160 --> 01:41:09,080
că poți scăpa.
1394
01:41:12,500 --> 01:41:14,330
Îți voi dezvălui secretele.
1395
01:41:17,830 --> 01:41:19,660
Îți voi trage sforile.
1396
01:41:23,160 --> 01:41:24,910
Voi ciufuli tufișurile.
1397
01:41:25,000 --> 01:41:26,910
Toate cele 4 direcții se vor înclina.
1398
01:41:27,120 --> 01:41:29,660
Pământul va înflori pe măsură ce mergi.
1399
01:41:29,830 --> 01:41:32,160
Dacă ridici sprâncenele,
1400
01:41:32,580 --> 01:41:35,080
tremurul
universul va fi vizibil.
1401
01:41:59,120 --> 01:42:01,830
Tu ești eu, eu sunt tu.
1402
01:42:01,910 --> 01:42:03,750
Nu, tată dragă?
1403
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Tu ești în mersul meu și vorbesc.
1404
01:42:15,200 --> 01:42:16,290
Ochii și nasul mei,
1405
01:42:16,370 --> 01:42:19,700
totul seamănă
tu, tată dragă.
1406
01:42:20,450 --> 01:42:21,620
Dacă mă privești cu dragoste,
1407
01:42:21,700 --> 01:42:25,040
te poti vedea in mine.
1408
01:42:25,830 --> 01:42:28,200
Privește-mă cu atenție,
1409
01:42:28,500 --> 01:42:33,290
fiecare centimetru seamănă
tu, tată dragă.
1410
01:42:33,830 --> 01:42:36,410
Poți să deosebești laptele și apa?
1411
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
De ce să leagă această lebădă de o cioară?
1412
01:42:39,160 --> 01:42:41,790
Cum ai legatura cu acest copac?
1413
01:42:41,870 --> 01:42:44,500
Nu este suficient să fie
un puieț sub umbra lui.
1414
01:42:44,580 --> 01:42:48,870
O buruiană în grădină.
1415
01:42:49,830 --> 01:42:54,160
E ceva
greșit cu matematica ta.
1416
01:42:55,200 --> 01:42:57,790
Voi descurca toate
noduri în capul tău.
1417
01:42:57,870 --> 01:43:00,500
Voi dezvălui care plantă
această sămânță îi aparține.
1418
01:43:00,580 --> 01:43:03,120
Voi stoarce
seva din rădăcini.
1419
01:43:03,200 --> 01:43:05,830
Voi aduce dovezi ale adevărului.
1420
01:43:09,870 --> 01:43:11,660
Nu poți scăpa.
1421
01:43:15,000 --> 01:43:16,870
Îți voi dezvălui secretele.
1422
01:43:20,330 --> 01:43:22,370
Îți voi trage sforile.
1423
01:43:25,620 --> 01:43:27,080
Voi ciufuli tufișurile.
1424
01:43:27,160 --> 01:43:29,580
Toate cele 4 direcții se vor înclina.
1425
01:43:29,830 --> 01:43:32,290
Pământul va înflori pe măsură ce mergi.
1426
01:43:32,500 --> 01:43:34,950
Dacă ridici sprâncenele,
1427
01:43:35,200 --> 01:43:37,660
tremurul
universul va fi vizibil.
1428
01:43:56,750 --> 01:43:58,450
Ce este nebunia asta, domnule?
1429
01:43:59,750 --> 01:44:00,830
Este karma mea.
1430
01:44:22,830 --> 01:44:25,450
Copilul meu!
1431
01:44:27,750 --> 01:44:28,790
Vai!
1432
01:44:32,250 --> 01:44:34,410
Uită-te la ce ai devenit.
1433
01:44:34,540 --> 01:44:37,580
Obișnuia să strălucească ca o boabă neagră.
1434
01:44:37,660 --> 01:44:41,620
Uită-te la el acum, atât de alb și palid.
1435
01:44:45,330 --> 01:44:46,450
Treci, te rog.
1436
01:44:53,620 --> 01:44:54,700
Copilul meu.
1437
01:44:55,080 --> 01:44:55,950
Copilul meu.
1438
01:45:32,700 --> 01:45:34,080
micuț ticălos!
1439
01:45:34,950 --> 01:45:36,660
Te târăști în camera mea
de aici jos, nu-i așa?
1440
01:45:41,330 --> 01:45:43,450
Așteaptă! Vei plăti pentru asta!
1441
01:45:47,660 --> 01:45:48,700
fiul meu!
1442
01:45:58,040 --> 01:45:59,500
Domnule, ați sunat după mine?
1443
01:46:01,160 --> 01:46:03,040
Ai încercat să furi acești dovleci, nu?
1444
01:46:03,120 --> 01:46:04,000
Dar domnule…
1445
01:46:04,080 --> 01:46:06,000
Le-am pus înapoi când am
m-a mustrat soacra.
1446
01:46:06,120 --> 01:46:07,200
Le vrei acum?
1447
01:46:08,660 --> 01:46:09,750
Ia-l!
1448
01:46:33,120 --> 01:46:35,700
Nu unul sau doi,
Ți-am adus trei lucruri.
1449
01:46:36,330 --> 01:46:37,250
Acestea vor merge, nu?
1450
01:46:39,370 --> 01:46:40,410
Ce aştepţi?
1451
01:46:40,830 --> 01:46:42,330
Luați-le și începeți testele.
1452
01:46:46,290 --> 01:46:47,160
Ramudu!
1453
01:46:48,450 --> 01:46:49,370
Ce-i asta?
1454
01:46:50,410 --> 01:46:52,700
Am spus-o dezinvolt.
Dar ai mers prea departe. Este nedrept.
1455
01:46:52,830 --> 01:46:53,750
Nedrept?
1456
01:46:54,160 --> 01:46:56,290
Nedreptate și imoralitate
nu sunt în sângele meu.
1457
01:46:56,660 --> 01:46:58,660
Crezi că mi le-a dat?
Hai, o să-ți arăt.
1458
01:47:04,160 --> 01:47:06,120
Acolo, uite!
1459
01:47:09,450 --> 01:47:10,370
Uite!
1460
01:47:10,700 --> 01:47:12,120
Mormântul soției lui Shah Jahan,
1461
01:47:12,250 --> 01:47:15,700
Taj Mahal, construit cu
aceeași marmură Makrana.
1462
01:47:16,370 --> 01:47:17,250
Uite!
1463
01:47:17,500 --> 01:47:19,160
Nici măcar propriul său tată
ar fi făcut asta pentru el.
1464
01:47:25,620 --> 01:47:26,660
Nu mă crezi?
1465
01:47:27,700 --> 01:47:30,250
Multe monumente mari sunt
din marmură Makrana.
1466
01:47:31,370 --> 01:47:32,830
Moti Masjid din Pakistan.
1467
01:47:33,370 --> 01:47:36,540
Memorialul Victoria am
vizitat în Brahmanda Nagaram.
1468
01:47:36,660 --> 01:47:38,250
E și marmură Makrana.
1469
01:47:38,950 --> 01:47:40,620
Și recent, în Dubai...
1470
01:47:40,700 --> 01:47:42,040
Taci, nebunule!
1471
01:47:46,410 --> 01:47:48,160
Treci de la o obsesie la alta!
1472
01:47:48,250 --> 01:47:50,540
De ce ești așa, omule?
1473
01:48:12,160 --> 01:48:13,040
Ramudu.
1474
01:48:14,290 --> 01:48:15,330
Achari.
1475
01:48:17,330 --> 01:48:19,870
Cancerul de ficat poate provoca dureri de maxilar?
1476
01:48:21,580 --> 01:48:23,080
Cum sunt legate ficatul și maxilarul?
1477
01:48:25,120 --> 01:48:27,330
- Nu există așa ceva.
- Nu?
1478
01:48:28,660 --> 01:48:31,370
Am o durere bruscă în maxilar.
1479
01:48:32,370 --> 01:48:34,620
Eram îngrijorat că era
din cauza cancerului meu la ficat.
1480
01:48:38,500 --> 01:48:40,790
Oricum, ia-le și fă testul.
1481
01:48:42,040 --> 01:48:43,080
Te auzi măcar pe tine?
1482
01:48:43,450 --> 01:48:44,830
Crezi că asta e magie neagră?
1483
01:48:44,910 --> 01:48:48,290
Dai niște oase și
afli dacă este fiul tău?
1484
01:48:51,080 --> 01:48:53,120
De când ai întrebat, eu
a analizat procesul.
1485
01:48:53,370 --> 01:48:55,200
Testarea ADN nu este o joacă de copii.
1486
01:48:55,330 --> 01:48:57,870
Poliția și avocații trebuie să fie implicați.
1487
01:48:58,330 --> 01:48:59,540
Dacă nu există o crimă,
1488
01:48:59,620 --> 01:49:02,330
instanța nu va lăsa
poliția face astfel de teste.
1489
01:49:02,830 --> 01:49:05,080
Ascultă-mă și lasă asta.
1490
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Acum văd
1491
01:49:29,500 --> 01:49:32,910
de ce m-ai pălmuit
săpat mormântul.
1492
01:49:34,790 --> 01:49:39,540
Am bănuit mulți oameni.
1493
01:49:41,120 --> 01:49:44,290
Dar nu te-am crezut niciodată,
1494
01:49:45,500 --> 01:49:48,830
cel mai bun prieten al meu din copilărie,
m-ar înjunghia în spate.
1495
01:49:50,120 --> 01:49:51,200
Hei, Ramudu!
1496
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
Ce vrei să spui?
1497
01:49:55,660 --> 01:49:57,040
Pot să înțeleg.
1498
01:49:59,080 --> 01:50:00,790
Dezgropând pe a fiului său
mormânt fără să întreb
1499
01:50:01,200 --> 01:50:02,450
ar supăra orice tată.
1500
01:50:02,790 --> 01:50:04,120
Furia ta este justificată.
1501
01:50:04,450 --> 01:50:05,870
Hei, asta e nedrept, omule.
1502
01:50:07,040 --> 01:50:08,000
Nu spune asta.
1503
01:50:09,370 --> 01:50:12,160
Este vina mea. Totul e vina mea.
1504
01:50:12,660 --> 01:50:14,370
Am încredere în tine a fost cea mai mare vină a mea.
1505
01:50:15,200 --> 01:50:16,540
Dar, dar,
1506
01:50:17,080 --> 01:50:18,660
dar, dar...
1507
01:50:20,620 --> 01:50:21,500
Cum…
1508
01:50:37,700 --> 01:50:40,910
lovește-mă! Haide și lovește-mă!
1509
01:50:44,080 --> 01:50:46,910
Ți-e teamă că voi ști
adevărul dacă facem testul.
1510
01:50:47,000 --> 01:50:48,830
De aceea refuzi s-o faci, nu?
1511
01:51:01,660 --> 01:51:02,540
Nu suficient.
1512
01:51:03,870 --> 01:51:04,750
Nu suficient.
1513
01:51:08,160 --> 01:51:09,290
Știu!
1514
01:51:12,200 --> 01:51:13,250
Dacă rulăm testul,
1515
01:51:13,700 --> 01:51:16,160
îndoiala din jurul lui
nașterea va fi curățată.
1516
01:51:16,290 --> 01:51:21,040
Și va dovedi că dvs
sângele îi curge în vene.
1517
01:51:24,410 --> 01:51:25,410
Încă nu este suficient.
1518
01:51:28,200 --> 01:51:29,790
Știu că ești încă aici.
1519
01:51:30,830 --> 01:51:32,250
De ce ai fugit?
1520
01:51:34,250 --> 01:51:35,370
De aceea spun ei
1521
01:51:36,330 --> 01:51:38,250
adevărul este o pastilă greu de înghițit.
1522
01:51:40,750 --> 01:51:42,370
Dacă sunt cu adevărat înșelat,
1523
01:51:43,160 --> 01:51:44,910
arată-mi adevărul.
1524
01:51:49,910 --> 01:51:51,700
Dacă ceea ce cred eu este fals,
1525
01:51:52,000 --> 01:51:54,660
arată-mi adevărul.
1526
01:51:55,250 --> 01:51:56,290
Arătaţi-mi!
1527
01:52:03,870 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1528
01:52:05,000 --> 01:52:06,120
- Stai departe de tatăl meu!
- Hei…
1529
01:52:08,750 --> 01:52:11,290
- Nu-l atinge.
- Trebuie să-l verific.
1530
01:52:11,370 --> 01:52:12,500
Știu ce sa întâmplat.
1531
01:52:13,910 --> 01:52:14,910
stiu totul.
1532
01:52:22,870 --> 01:52:23,750
tata?
1533
01:52:25,200 --> 01:52:26,160
tata?
1534
01:52:27,700 --> 01:52:28,580
tata?
1535
01:52:32,700 --> 01:52:34,580
Organele lui cedează unul câte unul.
1536
01:52:34,910 --> 01:52:36,330
Inima lui abia se mișcă.
1537
01:52:37,540 --> 01:52:38,500
Probabil două zile.
1538
01:52:43,000 --> 01:52:44,620
Du-l acasă și
1539
01:52:44,790 --> 01:52:46,450
lasă-l să doarmă în ținuta lui regală.
1540
01:52:47,080 --> 01:52:49,120
Sună-ți toate rudele.
1541
01:52:50,500 --> 01:52:52,950
Lasă-l să moară ca un rege
moarte în propria curte.
1542
01:52:53,250 --> 01:52:54,330
De ce pe acest câmp de luptă?
1543
01:53:19,950 --> 01:53:20,830
Ce sa întâmplat?
1544
01:53:23,790 --> 01:53:24,910
Nimic încă.
1545
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Am să am grijă de el. Poți merge.
1546
01:53:33,370 --> 01:53:37,870
MOȘIA LUI BHUVANA
1547
01:54:10,750 --> 01:54:12,040
Pe cine căutați, domnule?
1548
01:54:13,370 --> 01:54:15,160
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1549
01:54:16,620 --> 01:54:17,500
E aici?
1550
01:54:19,950 --> 01:54:21,450
Lasă-mă să-l sun pe fiul lui.
1551
01:54:27,250 --> 01:54:28,120
Ce-i asta?
1552
01:54:30,910 --> 01:54:31,790
Acest?
1553
01:54:31,870 --> 01:54:35,830
Tatăl domnului Ramappa a fost ucis
un crocodil imens cu un singur glonț.
1554
01:54:36,000 --> 01:54:37,910
Acesta este capul lui.
L-am păstrat ca suvenir.
1555
01:54:39,790 --> 01:54:43,830
Deci, oamenii de aici au
un obicei de a ucide, nu?
1556
01:54:44,620 --> 01:54:47,830
E și domnul Ramappa să ucidă?
1557
01:54:48,040 --> 01:54:50,040
Inițial, deloc.
1558
01:54:50,120 --> 01:54:52,000
Totul a început după ce tatăl lui a murit.
1559
01:54:53,870 --> 01:54:54,790
Am o îndoială.
1560
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Dacă acest crocodil ți-ar fi ucis stăpânul,
1561
01:55:01,080 --> 01:55:02,750
i-ai arăta capul aici?
1562
01:55:04,330 --> 01:55:05,200
Ca suvenir?
1563
01:55:40,000 --> 01:55:41,200
Așteaptă aici, domnule.
1564
01:55:41,410 --> 01:55:42,910
Mă duc să-i iau fiul.
1565
01:56:02,750 --> 01:56:04,080
- Asta e?
- Fiul lui.
1566
01:56:04,540 --> 01:56:05,870
Sunt fiul domnului Ramappa.
1567
01:56:06,370 --> 01:56:07,450
- Fiul cel mare?
- Da.
1568
01:56:08,370 --> 01:56:09,250
Mă bucur să te cunosc.
1569
01:56:25,870 --> 01:56:27,200
Ai un frate mai mic, nu-i așa?
1570
01:56:28,250 --> 01:56:29,120
A avut.
1571
01:56:30,330 --> 01:56:31,370
Vino aici, doamnă.
1572
01:56:31,950 --> 01:56:33,910
- Care e numele tău?
- Achamma, domnule.
1573
01:56:34,000 --> 01:56:36,080
Achchamma, du-te înapoi jos.
1574
01:56:36,290 --> 01:56:38,040
E un bărbat în jeep-ul în care am venit.
1575
01:56:38,120 --> 01:56:39,000
Adu-l aici.
1576
01:56:41,200 --> 01:56:42,370
Va fi singur, domnule?
1577
01:56:43,160 --> 01:56:45,870
- Nu-l pot recunoaște, nu?
- Bună întrebare.
1578
01:56:46,290 --> 01:56:49,700
Are pielea foarte închisă la culoare
bărbat la patruzeci de ani.
1579
01:56:50,120 --> 01:56:52,830
- Caută asta. Îl vei găsi.
- Bine.
1580
01:56:54,040 --> 01:56:55,200
Ce sa întâmplat, Lavana?
1581
01:56:56,080 --> 01:56:58,120
Vrea să vorbească cu tatăl meu.
1582
01:56:58,910 --> 01:57:01,160
- Dar te-ai amestecat.
- Vorbești cu tatăl tău?
1583
01:57:03,120 --> 01:57:04,000
Ce sa întâmplat, domnule?
1584
01:57:04,080 --> 01:57:06,410
Îmi pare rău. Pot să întreb cine ești?
1585
01:57:06,660 --> 01:57:07,950
Sunt Dr. Narayanachari.
1586
01:57:08,750 --> 01:57:10,790
Prietenul apropiat și binevoitorul lui Ramappa.
1587
01:57:10,870 --> 01:57:12,040
Bine, te rog stai.
1588
01:57:14,790 --> 01:57:15,660
Deci…
1589
01:57:16,290 --> 01:57:18,620
Trebuie să-l interoghez o dată pe domnul Ramappa.
1590
01:57:18,700 --> 01:57:19,700
- Interoga?
- Interoga?
1591
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
Despre ce, inspector?
1592
01:57:25,620 --> 01:57:26,540
iti spun eu.
1593
01:57:27,410 --> 01:57:29,330
Al doilea fiu al domnului Ramappa.
1594
01:57:31,000 --> 01:57:31,870
Kusumappa?
1595
01:57:31,950 --> 01:57:33,660
Da, Kusumappa.
1596
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Pretinzând că nu era fiul domnului Ramappa,
1597
01:57:36,500 --> 01:57:40,580
un bărbat mi-a spus că soția lui le-a vândut
copil de două luni fără știrea lui...
1598
01:57:40,950 --> 01:57:43,450
domnului Ramappa pentru 100 de rupii.
1599
01:57:44,160 --> 01:57:48,410
Și asta cu ceva timp în urmă,
Domnul Ramappa a ucis acel copil.
1600
01:57:49,250 --> 01:57:51,410
Acestea au fost exact cuvintele acelui om.
1601
01:57:52,080 --> 01:57:52,950
Ce?
1602
01:57:53,250 --> 01:57:54,120
Da.
1603
01:57:54,200 --> 01:57:55,370
- Dar tatăl meu
- Taci.
1604
01:57:58,660 --> 01:57:59,580
Vezi, inspector.
1605
01:58:00,370 --> 01:58:02,580
Tipul ăsta pare disperat
a stoarce banii.
1606
01:58:03,290 --> 01:58:04,910
Kusuma este fiul lui Ramappa.
1607
01:58:05,750 --> 01:58:06,950
Nimic din acele lucruri nu s-a întâmplat.
1608
01:58:08,040 --> 01:58:10,250
- Și eu sunt un martor la asta.
- Da, inspector.
1609
01:58:11,500 --> 01:58:12,910
Tatăl meu nu l-a ucis pe Kusuma.
1610
01:58:13,370 --> 01:58:15,450
A căzut în iaz
și a murit în fața ochilor mei.
1611
01:58:16,370 --> 01:58:17,250
Da.
1612
01:58:17,540 --> 01:58:20,450
Deci, jumătate din cazul pe care l-ați făcut este o minciună.
1613
01:58:23,200 --> 01:58:25,580
Ce? Jumătate este o minciună?
1614
01:58:27,200 --> 01:58:28,750
Kusuma nu este fiul tatălui meu.
1615
01:58:29,500 --> 01:58:31,450
M-am îndoit de asta de atunci
am fost un copil.
1616
01:58:31,540 --> 01:58:32,910
Ce spui Lavana?
1617
01:58:33,450 --> 01:58:35,250
- Ai înnebunit?
- Nu.
1618
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Tatăl meu a înnebunit datorită lui Kusuma.
1619
01:58:37,580 --> 01:58:40,200
- Și acum, e pe patul de moarte.
- Taci, Lavana.
1620
01:58:41,080 --> 01:58:43,750
Nu vorbi de rău despre morți
fără să cunoască adevărul.
1621
01:58:43,870 --> 01:58:44,750
Doctor.
1622
01:58:45,540 --> 01:58:46,540
Lasă-l să vorbească.
1623
01:58:47,120 --> 01:58:49,580
Voi decide ce este adevărat și ce nu.
1624
01:58:50,290 --> 01:58:51,290
Te rog, vorbește, Lavana.
1625
01:58:51,790 --> 01:58:55,540
De ce ai bănuit la o vârstă atât de fragedă
1626
01:58:56,160 --> 01:58:58,080
că fratele tău era
nu fiul tatălui tău?
1627
01:58:58,870 --> 01:59:01,750
Dacă ai vedea cum e tatăl meu
comportamentul s-a schimbat după ce s-a născut,
1628
01:59:02,830 --> 01:59:03,750
oricine ar...
1629
01:59:04,950 --> 01:59:06,700
simt la fel.
1630
01:59:46,870 --> 01:59:49,200
O, nepotule! Cum
ai iesit asa de intunecata?
1631
01:59:49,290 --> 01:59:52,500
Mi-e teamă buzele mele
devine negru dacă te-am sărutat.
1632
02:00:07,790 --> 02:00:09,790
Am spus ceva greșit?
1633
02:00:41,120 --> 02:00:42,000
mama?
1634
02:00:42,080 --> 02:00:44,830
Va deveni mai frumos odată ce va fi curățat?
1635
02:00:45,000 --> 02:00:48,580
Un singur scrub nu o face, fiule.
Îi vom da un scrub în fiecare zi.
1636
02:00:49,120 --> 02:00:54,200
O să fie în regulă
1637
02:00:54,660 --> 02:00:57,290
„Calmează-te, micuțule”
1638
02:00:57,870 --> 02:01:01,330
Să ștergem acel întuneric de pe pielea ta
1639
02:01:01,870 --> 02:01:05,000
Nu ești cel mai drag tati, draga mea?
1640
02:01:05,790 --> 02:01:08,660
Tatăl tău îl doare, înțelegi?
1641
02:01:13,160 --> 02:01:14,910
Acesta este al doilea capitol din povestea mea.
1642
02:01:19,330 --> 02:01:20,250
Hei, Ramudu.
1643
02:01:20,580 --> 02:01:21,450
Hei!
1644
02:01:23,410 --> 02:01:24,370
Hei, Ramudu!
1645
02:01:24,950 --> 02:01:25,870
Continuă.
1646
02:01:26,160 --> 02:01:27,080
Multumesc.
1647
02:01:28,580 --> 02:01:30,000
- Care-i treaba?
- Uită-te la asta.
1648
02:01:32,910 --> 02:01:35,910
Guvernul a acordat
permisiunea pentru fabrica ta de biscuiți.
1649
02:01:41,200 --> 02:01:42,950
Se pare că Kusuma este norocos pentru tine.
1650
02:02:09,160 --> 02:02:10,080
draga…
1651
02:02:13,370 --> 02:02:14,830
Acum a împlinit șase ani.
1652
02:02:17,000 --> 02:02:18,950
Îl trimitem la școală?
1653
02:02:22,040 --> 02:02:24,500
De ce are nevoie
ieși din palat?
1654
02:02:25,790 --> 02:02:27,080
Ești educat, nu?
1655
02:02:28,700 --> 02:02:29,700
Îl înveți acasă.
1656
02:02:47,000 --> 02:02:48,950
Lavana, vino să iei prânzul.
1657
02:02:49,040 --> 02:02:51,200
Nu acum, mamă.
O voi avea mai târziu.
1658
02:02:51,290 --> 02:02:54,120
O să te plesnesc dacă îmi spui înapoi!
Acum mișcă-te!
1659
02:03:06,200 --> 02:03:08,620
O cifră de afaceri de 20 de milioane în șase ani.
1660
02:03:10,160 --> 02:03:11,660
Acestea sunt roadele muncii noastre.
1661
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
Cu această ocazie,
1662
02:03:14,040 --> 02:03:15,410
hai să ne rebrandăm compania.
1663
02:03:16,000 --> 02:03:20,160
Să punem o poză cu un băiat sănătos
pe pachetul nostru de biscuiți.
1664
02:03:21,290 --> 02:03:22,200
Ce crezi?
1665
02:03:25,370 --> 02:03:27,500
Munca grea nu te poate duce decât atât de departe.
1666
02:03:28,450 --> 02:03:29,620
Norocul joacă și el un rol major.
1667
02:03:30,870 --> 02:03:32,080
De când s-a născut Kusuma,
1668
02:03:32,160 --> 02:03:34,160
norocul nu a plecat de lângă tine, Ramudu.
1669
02:03:34,790 --> 02:03:36,580
Deci, poza lui Kusuma ar fi perfectă.
1670
02:03:45,040 --> 02:03:46,250
Arată-mi puterea ta, Lavanappa.
1671
02:03:46,790 --> 02:03:47,750
Perfect.
1672
02:03:48,080 --> 02:03:49,870
Acum, flexează-ți ambele brațe, Lavanappa.
1673
02:03:51,620 --> 02:03:53,160
Fantastic!
1674
02:03:53,250 --> 02:03:54,620
Fantastic!
1675
02:03:55,250 --> 02:03:56,910
Du-te sa te schimbi,
apoi vom face mai multe fotografii.
1676
02:04:02,290 --> 02:04:03,200
Asculta.
1677
02:04:07,830 --> 02:04:10,250
Ai putea sa-i faci si o poza?
1678
02:04:17,200 --> 02:04:19,120
Un minut, tată.
Mă întorc imediat.
1679
02:04:24,660 --> 02:04:26,410
- Hei, Kusuma, ce este?
-Frate...
1680
02:04:26,620 --> 02:04:29,080
Hei! Ce faci, Kusuma?
1681
02:04:29,160 --> 02:04:31,540
Frate, lasă-mă să port asta o dată.
1682
02:04:44,540 --> 02:04:45,410
Gata.
1683
02:04:54,830 --> 02:04:56,200
Stai corect.
1684
02:05:00,160 --> 02:05:02,370
Stai corect.
1685
02:05:09,830 --> 02:05:10,700
Hei!
1686
02:05:11,120 --> 02:05:12,290
Am spus să stai cum trebuie!
1687
02:05:34,290 --> 02:05:35,200
tata?
1688
02:05:36,950 --> 02:05:37,830
Lavana.
1689
02:05:39,910 --> 02:05:41,450
- Ce mai faci?
- Sunt bine, tată.
1690
02:05:41,540 --> 02:05:43,250
Ce mi-ai luat de la Londra?
1691
02:05:43,370 --> 02:05:45,660
- Care este sportul național al Angliei?
- Cricket.
1692
02:05:45,750 --> 02:05:46,790
Deci ai o trusă de cricket.
1693
02:05:47,290 --> 02:05:48,160
Wow!
1694
02:05:48,290 --> 02:05:49,330
Trusa de cricket!
1695
02:05:51,080 --> 02:05:53,160
- Mulțumesc, tată!
- Adu-mi o Cupă Mondială.
1696
02:06:10,870 --> 02:06:11,870
tata?
1697
02:06:21,790 --> 02:06:24,500
- Ce?
- Ai primit ceva pentru mine?
1698
02:06:27,330 --> 02:06:28,290
Ești doar un copil.
1699
02:06:29,250 --> 02:06:31,040
Ce pot să-ți aduc de la Londra?
1700
02:06:33,290 --> 02:06:35,700
Luați jucăriile vechi ale lui Lavană.
1701
02:06:44,540 --> 02:06:45,500
Să mergem.
1702
02:07:00,750 --> 02:07:02,620
Iată ultima muşcătură. Deschide.
1703
02:07:02,700 --> 02:07:04,160
Destul pentru mine, mamă. Hrănește-l.
1704
02:07:17,870 --> 02:07:19,370
Te doare? Huh?
1705
02:07:19,910 --> 02:07:21,830
Nu țip să salvez fața.
1706
02:07:22,330 --> 02:07:23,500
Imaginați-vă cât de rănit sunt.
1707
02:07:25,290 --> 02:07:26,160
frate?
1708
02:07:26,910 --> 02:07:29,370
De ce o lovește tata pe mama așa?
1709
02:07:31,000 --> 02:07:31,870
Chiar vrei să știi?
1710
02:07:34,200 --> 02:07:36,160
Nu ești fiul tatălui, nu?
1711
02:07:36,870 --> 02:07:38,620
De aceea o lovește.
1712
02:07:44,830 --> 02:07:46,080
Hei!
1713
02:07:46,200 --> 02:07:47,080
Pleacă de pe mine!
1714
02:07:47,160 --> 02:07:48,040
Pleacă de pe mine!
1715
02:07:48,120 --> 02:07:49,040
Ce…
1716
02:07:50,410 --> 02:07:51,370
Pleacă de pe mine!
1717
02:07:52,330 --> 02:07:53,250
Lasă-mă!
1718
02:07:54,450 --> 02:07:55,450
Pleacă de pe mine!
1719
02:07:56,540 --> 02:07:58,580
Kusuma, dă-mă jos!
1720
02:07:59,410 --> 02:08:00,370
Kusuma!
1721
02:08:09,660 --> 02:08:11,040
Coborî!
1722
02:08:11,660 --> 02:08:12,580
Coborî!
1723
02:08:19,450 --> 02:08:22,330
- De ce l-ai muscat?
- A spus că nu sunt fiul tău.
1724
02:08:27,580 --> 02:08:29,700
Da, are dreptate.
1725
02:08:30,160 --> 02:08:31,200
Cu cine te-ai născut?
1726
02:08:59,660 --> 02:09:01,120
La mulți ani, prințul meu!
1727
02:09:01,910 --> 02:09:03,410
Câți ani am împlinit, mamă?
1728
02:09:04,040 --> 02:09:04,910
Unsprezece.
1729
02:09:05,000 --> 02:09:06,790
Câți ani mai sunt?
1730
02:09:10,660 --> 02:09:12,910
Mamă, mi-e foame.
1731
02:09:13,000 --> 02:09:15,160
Zece minute, prințul meu.
Kesari (mâncare dulce) va fi gata.
1732
02:09:20,620 --> 02:09:23,450
Domnule! Domnule! O să te doare burtă
dacă nu scoateți semințele.
1733
02:09:23,620 --> 02:09:25,160
Mi-e foame.
1734
02:09:25,830 --> 02:09:27,700
Domnule, așteptați, voi scoate semințele.
1735
02:09:29,040 --> 02:09:32,620
Uite, doamnă, nu mă ascultă.
1736
02:09:32,700 --> 02:09:34,250
El nu ascultă
oricine când îi este foame.
1737
02:10:06,120 --> 02:10:07,200
Kusuma, dă-mi mingea.
1738
02:10:08,910 --> 02:10:11,120
Frate? Pot sa ma joc si eu?
1739
02:10:11,200 --> 02:10:13,080
Cricketul nu este pentru copii.
1740
02:10:13,160 --> 02:10:14,500
Du-te să te joci cu jucăriile mele vechi.
1741
02:10:31,580 --> 02:10:32,790
Lavanappa, dă-l jos!
1742
02:10:33,910 --> 02:10:36,000
Într-o groapă,
1743
02:10:36,330 --> 02:10:42,580
un pui de corb a fost aruncat.
1744
02:10:43,830 --> 02:10:46,200
Fără afecțiune,
1745
02:10:46,330 --> 02:10:52,500
tatăl se îndepărtează.
1746
02:10:53,830 --> 02:10:58,200
Ce a fost puiul de corb
1747
02:10:58,540 --> 02:11:02,830
vină?
1748
02:11:03,870 --> 02:11:08,160
De ce așa ură
1749
02:11:08,540 --> 02:11:13,370
în tatăl lui?
1750
02:11:26,080 --> 02:11:30,410
Ceva suspiciuni
1751
02:11:30,950 --> 02:11:35,620
s-a transformat într-un demon furios.
1752
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Este un parazit?
1753
02:11:38,830 --> 02:11:41,000
Ne-a îndepărtat?
1754
02:11:41,200 --> 02:11:44,000
Tatăl nu a auzit
1755
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
copilul lui plânge?
1756
02:11:46,330 --> 02:11:48,410
A lăsat acest cuib ca
nici un ochi nu a privit în drumul său?
1757
02:11:48,500 --> 02:11:49,370
tata! tata!
1758
02:11:49,450 --> 02:11:51,330
Kusuma! Vino, tată!
1759
02:11:51,540 --> 02:11:53,330
- Ce s-a întâmplat?
- Vino, tată.
1760
02:11:58,330 --> 02:11:59,200
Dă-te deoparte!
1761
02:11:59,330 --> 02:12:00,330
Mişcare!
1762
02:12:05,950 --> 02:12:07,330
Copilul se îneacă!
1763
02:12:07,830 --> 02:12:09,290
Copilul se îneacă!
1764
02:12:09,660 --> 02:12:10,540
Ajutor!
1765
02:12:10,620 --> 02:12:12,120
Copilul se îneacă!
1766
02:12:12,750 --> 02:12:14,080
Cineva te rog ajuta!
1767
02:12:14,500 --> 02:12:17,120
Grăbiţi-vă! Haide!
1768
02:12:17,790 --> 02:12:18,700
Grabă!
1769
02:12:40,500 --> 02:12:44,910
Ce a fost puiul de corb
1770
02:12:45,160 --> 02:12:49,450
vină?
1771
02:12:50,450 --> 02:12:54,910
De ce așa ură
1772
02:12:55,200 --> 02:12:57,620
în tatăl lui?
1773
02:12:57,700 --> 02:12:58,660
Prințul meu!
1774
02:13:01,580 --> 02:13:02,580
Prințul meu!
1775
02:13:03,330 --> 02:13:04,870
Ceva suspiciuni
1776
02:13:04,950 --> 02:13:07,290
- Prințul meu?
- O oarecare suspiciune
1777
02:13:08,080 --> 02:13:12,330
- Prințul meu!
- transformat într-un demon furios
1778
02:13:13,330 --> 02:13:15,700
Este un parazit?
1779
02:13:15,790 --> 02:13:18,080
- Prințul meu!
- Ne-a îndepărtat?
1780
02:13:18,330 --> 02:13:23,120
Tatăl nu a auzit
copilul lui plânge?
1781
02:13:23,370 --> 02:13:29,540
A lăsat acest cuib ca
nici un ochi nu a privit în drumul său?
1782
02:14:12,580 --> 02:14:14,080
Sună-l pe domnul să-i toarne pământ.
1783
02:14:14,290 --> 02:14:15,830
Nu am nimic de-a face cu asta.
1784
02:14:17,250 --> 02:14:18,290
Este în întregime vina lui.
1785
02:14:20,500 --> 02:14:22,040
- Vina lui.
- Ramudu...
1786
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Vina lui.
1787
02:14:25,620 --> 02:14:26,580
Ce s-a întâmplat?
1788
02:14:28,910 --> 02:14:30,160
Vă cheamă să turnați pământ asupra lui.
1789
02:14:31,410 --> 02:14:32,290
Să mergem.
1790
02:14:55,080 --> 02:14:56,160
am…
1791
02:14:59,160 --> 02:15:01,200
nimic de-a face cu asta.
1792
02:15:04,700 --> 02:15:05,750
Aceasta este în totalitate vina ta.
1793
02:15:09,200 --> 02:15:10,200
Nu a mea.
1794
02:15:19,700 --> 02:15:20,620
nu am…
1795
02:15:23,080 --> 02:15:24,120
Nu e vina mea.
1796
02:15:26,040 --> 02:15:26,950
Este vina lui.
1797
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Cere-le să o planteze acolo.
1798
02:15:58,250 --> 02:16:00,120
Incapabil să suport tortura tatălui meu,
1799
02:16:00,620 --> 02:16:04,870
Mama a îmbuteliat
durerea ei din cauza dispariției lui Kusuma.
1800
02:16:05,700 --> 02:16:08,410
Chinuit de dacă
îndoielile lui erau valabile,
1801
02:16:08,950 --> 02:16:10,660
tatăl meu a intrat în nebunie.
1802
02:16:16,040 --> 02:16:19,200
De-a lungul anilor,
M-am obișnuit cu toate astea.
1803
02:16:19,830 --> 02:16:20,700
Așteaptă!
1804
02:16:22,500 --> 02:16:24,790
Dar conform plângerii pe care am primit-o,
1805
02:16:25,500 --> 02:16:29,200
Domnul Ramappa a cumpărat copilul de la
soția acelui bărbat pentru 100 de rupii.
1806
02:16:29,620 --> 02:16:33,500
Dar spui că bănuia
Kusuma nu era fiul lui...
1807
02:16:33,910 --> 02:16:35,830
și a torturat-o pe mama ta.
1808
02:16:39,410 --> 02:16:41,790
Cele două povești nu se potrivesc.
1809
02:16:41,870 --> 02:16:43,370
nici eu nu inteleg.
1810
02:16:44,040 --> 02:16:46,250
Dacă copilul a fost cumpărat,
1811
02:16:46,330 --> 02:16:48,200
de ce ar chinui tatăl meu pe mama?
1812
02:16:48,370 --> 02:16:50,370
Să presupunem că plângerea
ai este fabricat.
1813
02:16:50,540 --> 02:16:52,330
Atunci îndoielile tatălui meu rămân.
1814
02:16:52,950 --> 02:16:54,120
Uite, inspector,
1815
02:16:54,250 --> 02:16:58,620
aceste îndoieli l-au înnebunit pe tatăl meu
și l-a ținut la pat.
1816
02:16:59,080 --> 02:17:00,200
Chiar dacă moare,
1817
02:17:00,580 --> 02:17:02,660
Trebuie să știu cine este responsabil.
1818
02:17:03,330 --> 02:17:06,330
Sa născut Kusuma
tipul ăsta sau tatălui meu?
1819
02:17:06,410 --> 02:17:07,500
- Sau altul...
- Hei!
1820
02:17:08,290 --> 02:17:11,450
Tatăl tău ne-a torturat în tot acest timp.
Și acum, tu?
1821
02:17:14,540 --> 02:17:17,330
Inspector, Ramappa este pe patul morții.
1822
02:17:18,330 --> 02:17:20,790
Nu cred că este într-o
poziție de a vorbi cu tine.
1823
02:17:21,410 --> 02:17:22,410
Si inca ceva,
1824
02:17:22,660 --> 02:17:24,580
Kusuma nu a fost cumpărat de la nimeni.
1825
02:17:25,250 --> 02:17:27,450
S-a născut în spitalul meu,
în fața ochilor lui Ramappa.
1826
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
El este propriul său copil.
1827
02:17:30,370 --> 02:17:32,290
Oamenii vă vor spune a
o sută de lucruri, inspector.
1828
02:17:32,620 --> 02:17:34,200
Nu trebuie să le iei în serios.
1829
02:17:36,700 --> 02:17:39,120
- Cum îndrăznești?
- Continuă să vorbești și te voi sfâșia.
1830
02:17:39,200 --> 02:17:40,160
- Ce vei face?
- Stai departe!
1831
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
domnule?
1832
02:17:43,450 --> 02:17:44,330
Vino.
1833
02:17:53,160 --> 02:17:54,080
Este el, domnule?
1834
02:17:58,290 --> 02:18:01,000
Da, acesta este el. Vino, stai.
1835
02:18:11,330 --> 02:18:14,160
El este Michael. Omul care a clasat dosarul.
1836
02:18:14,580 --> 02:18:15,790
Spune-ne ce sa întâmplat, Michael.
1837
02:18:17,540 --> 02:18:19,500
Inspector, așteptați un minut.
1838
02:18:21,370 --> 02:18:22,660
- Achamma?
- Da?
1839
02:18:22,950 --> 02:18:26,080
- Întoarce-te la muncă.
- E bine, domnule. Munca mea este gata.
1840
02:18:26,580 --> 02:18:30,200
Chiar așa? Atunci du-te
ai grijă de Ramudu. Continuă.
1841
02:18:30,290 --> 02:18:32,540
- Appa se odihnește bine.
- Du-te!
1842
02:18:52,500 --> 02:18:54,700
Lavana domnule!
1843
02:19:14,330 --> 02:19:15,330
Achchamma, ce sa întâmplat?
1844
02:19:17,080 --> 02:19:18,000
Unde e tata?
1845
02:19:20,040 --> 02:19:21,250
Ap… Appa…
1846
02:19:29,250 --> 02:19:30,160
Lavana!
1847
02:19:31,120 --> 02:19:32,000
Achari!
1848
02:19:32,870 --> 02:19:33,750
Achchamma!
1849
02:19:35,700 --> 02:19:37,370
Unde aveți
a fost în ultimele trei zile?
1850
02:19:39,290 --> 02:19:41,660
Buna ziua! Încântat de cunoştinţă!
1851
02:19:42,160 --> 02:19:43,620
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1852
02:19:44,540 --> 02:19:46,410
- Și tu?
- Sunt inspectorul Jagannadhan.
1853
02:19:46,700 --> 02:19:47,910
- Jagannadhan?
- Da.
1854
02:19:48,000 --> 02:19:48,870
Bun.
1855
02:19:51,330 --> 02:19:52,700
Și cine este el?
1856
02:20:03,870 --> 02:20:05,620
De ce plângi, domnule Ramappa?
1857
02:20:07,410 --> 02:20:12,160
Durerea acelui biet tată
mă face până la lacrimi.
1858
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Deci, atunci ești de acord că Michael
este tatăl lui Kusuma?
1859
02:20:17,250 --> 02:20:19,200
Dacă spun da?
Dacă spun nu?
1860
02:20:19,450 --> 02:20:20,330
Bună întrebare.
1861
02:20:21,120 --> 02:20:23,450
Dacă ești de acord că Michael
este tatăl lui Kusuma,
1862
02:20:23,540 --> 02:20:27,200
din moment ce a depus un dosar care
i-ai ucis fiul,
1863
02:20:27,450 --> 02:20:28,950
o vom duce în judecată.
1864
02:20:29,660 --> 02:20:32,330
Dacă se dovedește că l-ai ucis pe Kusuma,
1865
02:20:32,450 --> 02:20:38,080
ai primi închisoare pe viață sau
o condamnare la moarte. Asta este.
1866
02:20:41,330 --> 02:20:43,750
- Și dacă nu sunt de acord?
- Dacă nu?
1867
02:20:44,410 --> 02:20:46,160
Ancheta mea va continua.
1868
02:20:47,000 --> 02:20:49,040
Vom avea tribunalul
autoriza o exhumare,
1869
02:20:49,120 --> 02:20:52,700
recuperați corpul copilului și efectuați teste ADN,
1870
02:20:52,790 --> 02:20:54,200
determinând astfel tatăl biologic.
1871
02:20:54,410 --> 02:20:57,700
Vei fi eliminat dacă ești
dovedit a fi tatăl.
1872
02:20:58,200 --> 02:21:01,290
Dar dacă se dovedește contrariul,
1873
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
lucrurile se vor complica.
1874
02:21:03,120 --> 02:21:04,200
Și, indiferent cine este tatăl,
1875
02:21:04,370 --> 02:21:06,410
dacă aflăm că ai ucis băiatul,
1876
02:21:07,000 --> 02:21:08,120
vei fi pus la închisoare.
1877
02:21:09,910 --> 02:21:10,830
Oh?
1878
02:21:12,120 --> 02:21:13,200
Atunci, nu sunt de acord.
1879
02:21:14,370 --> 02:21:15,250
Ce vrei să spui?
1880
02:21:15,790 --> 02:21:18,500
Adică Kusuma este propriul meu fiu.
1881
02:21:18,790 --> 02:21:20,620
Moștenitorul meu. Sângele meu.
1882
02:21:21,290 --> 02:21:23,870
De ce aș fi de acord cu asta
altcineva este tatăl?
1883
02:21:25,000 --> 02:21:27,330
Voi coopera cu orice anchetă.
1884
02:21:29,200 --> 02:21:30,080
Așteptaţi un minut.
1885
02:21:40,000 --> 02:21:41,290
Deci, domnule Ramappa?
1886
02:21:41,660 --> 02:21:44,040
Acum vei fi de acord cu asta
Kusuma nu este fiul tău?
1887
02:21:46,000 --> 02:21:46,910
Arată-mi palma ta.
1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,950
Ai nevoie de mostre, nu?
1889
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
dintele lui Kusuma.
1890
02:21:57,790 --> 02:21:58,660
Dacă asta nu este suficient,
1891
02:21:59,250 --> 02:22:00,120
arunca o privire la asta.
1892
02:22:01,000 --> 02:22:02,040
Degetul mic al lui Kusuma.
1893
02:22:04,950 --> 02:22:06,080
Dacă nici asta nu este suficient,
1894
02:22:06,580 --> 02:22:07,450
am mai multe.
1895
02:22:08,290 --> 02:22:09,290
coasta lui Kusuma.
1896
02:22:13,290 --> 02:22:15,870
De ce ai astea?
1897
02:22:17,830 --> 02:22:21,540
Am ținut o ceremonie pentru Kusuma săptămâna trecută.
1898
02:22:22,080 --> 02:22:24,750
Le-am scos pe astea ca suveniruri.
1899
02:22:27,080 --> 02:22:29,250
nu ma crezi? Sunt originale.
1900
02:22:29,500 --> 02:22:30,450
Aici, miroși-le.
1901
02:22:32,200 --> 02:22:33,160
Așa.
1902
02:22:42,910 --> 02:22:44,370
Îmi pare rău, sunt vegetarian.
1903
02:22:45,080 --> 02:22:47,620
Când ai împins degetul
în nasul meu de nicăieri,
1904
02:22:48,120 --> 02:22:49,250
Mi s-a făcut greață.
1905
02:22:49,620 --> 02:22:55,040
Din moment ce nu avem dovezi
că acestea sunt mostrele lui Kusumappa,
1906
02:22:55,120 --> 02:22:57,830
vom respecta protocolul şi
vino cu echipa noastră criminalistică,
1907
02:22:57,910 --> 02:23:01,830
săpați mormântul și luați mostre.
1908
02:23:02,080 --> 02:23:04,120
Oh, nu! De ce să-l dezgropi, inspectore?
1909
02:23:04,370 --> 02:23:07,700
Am pregătit o cale.
Lasă-mă să-ți arăt.
1910
02:23:07,830 --> 02:23:08,790
Mută-te deoparte!
1911
02:23:11,080 --> 02:23:14,580
Uite! Iată copacul acela și
chiar sub el se află mormântul.
1912
02:23:14,950 --> 02:23:17,000
Vezi ușa aia de lângă ea, pe pământ.
1913
02:23:17,580 --> 02:23:20,410
Ușa aceea va duce
tu direct la Kusuma.
1914
02:23:21,120 --> 02:23:23,580
Am simțit că va fi nevoie de...
1915
02:23:25,250 --> 02:23:26,160
Oh…
1916
02:23:31,160 --> 02:23:32,160
Adică,
1917
02:23:32,580 --> 02:23:36,540
L-am conceput pentru a-l vizita
1918
02:23:36,620 --> 02:23:38,290
ori de câte ori îmi era dor de el.
1919
02:23:48,250 --> 02:23:49,330
Vedeți, domnule Lavana,
1920
02:23:50,040 --> 02:23:52,410
deoarece tatăl tău este instabil mental,
1921
02:23:52,660 --> 02:23:55,950
este greu de spus dacă
el minte sau nu.
1922
02:23:56,410 --> 02:23:58,950
Deci, acest caz pare să devină mai mare.
1923
02:23:59,290 --> 02:24:00,620
Ce ți-a spus tatăl meu?
1924
02:24:02,660 --> 02:24:03,700
Chiar vrei sa stii?
1925
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
El a susținut că Kusuma este propriul său fiu...
1926
02:24:09,330 --> 02:24:11,870
și a spus că au același sânge.
1927
02:24:21,580 --> 02:24:22,830
Apropo, dr. Achari,
1928
02:24:23,450 --> 02:24:26,200
când l-am întrebat pe prietenul tău de ce
el continuă să cadă inconștient,
1929
02:24:26,700 --> 02:24:27,580
El a spus: „Așa sunt eu”.
1930
02:24:27,700 --> 02:24:32,040
„Uneori, intru într-o
stare meditativă. Ca Isus.”
1931
02:24:32,580 --> 02:24:35,830
Asigurați-vă că nimic de genul acesta
se întâmplă până când cazul este închis.
1932
02:24:36,250 --> 02:24:38,790
Nu se va întâmpla, inspector.
1933
02:24:39,620 --> 02:24:43,120
Nu va dormi și nu va lăsa pe alții
dormi până când acest caz este închis.
1934
02:24:51,580 --> 02:24:52,540
Scuze, unchiule.
1935
02:24:53,370 --> 02:24:56,200
M-am înfuriat
și te-am insultat fără motiv.
1936
02:24:59,080 --> 02:25:00,200
E în regulă, Lavana.
1937
02:25:03,910 --> 02:25:06,370
Dacă cazul dovedește că
Kusuma s-a născut din tatăl meu,
1938
02:25:06,750 --> 02:25:07,620
e bine.
1939
02:25:08,290 --> 02:25:10,950
Este bine și dacă se dovedește asta
s-a născut în acel bărbat.
1940
02:25:13,290 --> 02:25:16,160
Dar dacă niciunul dintre ei
se dovedește a fi tatăl lui...
1941
02:25:21,910 --> 02:25:23,870
Să mergem să-l verificăm pe tatăl meu.
1942
02:25:50,700 --> 02:25:52,950
Nu a fost săpat încă mormântul?
1943
02:25:53,620 --> 02:25:55,700
Nu acolo. E aici.
1944
02:25:59,200 --> 02:26:00,330
Vezi ușa asta?
1945
02:26:00,790 --> 02:26:04,290
Acesta duce direct la corpul copilului.
1946
02:26:04,870 --> 02:26:08,250
Ce ciudat!
N-am mai văzut așa ceva.
1947
02:26:08,750 --> 02:26:10,660
- Nu, senior?
- Da, Junior.
1948
02:26:10,790 --> 02:26:11,660
Nici eu nu am.
1949
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Asta e nimic. Sunt departe
lucruri mai străine în casă.
1950
02:26:16,290 --> 02:26:17,660
Acesta este doar un praf de sare.
1951
02:26:49,290 --> 02:26:51,870
Ați primit toate mostrele de care aveți nevoie?
1952
02:26:52,370 --> 02:26:56,000
Da. Dar se pare că au
a udat în exces acest copac.
1953
02:26:56,540 --> 02:27:00,660
- Testarea ar putea fi puțin complicată.
- Nu. Te rog nu spune asta.
1954
02:27:00,750 --> 02:27:03,370
- Tot iadul se va dezlănțui.
- Nu vă faceți griji, inspector.
1955
02:27:03,580 --> 02:27:05,790
Am spus că este dificil, nu imposibil.
1956
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Din moment ce nu au folosit
apă sărată, e în regulă.
1957
02:27:10,540 --> 02:27:11,500
Nu, senior?
1958
02:27:11,950 --> 02:27:15,330
Aveam de gând să spun asta.
Dar a intrat în panică înainte ca eu să pot, Junior.
1959
02:27:15,790 --> 02:27:18,540
Deci, când ne putem aștepta la rapoarte?
1960
02:27:19,870 --> 02:27:21,200
- Două săptămâni?
- Două săptămâni.
1961
02:27:21,580 --> 02:27:23,000
- Asta este. Două săptămâni.
- Asta este. Două săptămâni.
1962
02:27:23,410 --> 02:27:25,500
Vom depune rapoartele în instanță.
1963
02:27:25,870 --> 02:27:27,370
Bun. Să mergem.
1964
02:27:46,000 --> 02:27:47,290
Încă două săptămâni.
1965
02:27:54,000 --> 02:27:54,910
Appa?
1966
02:27:55,620 --> 02:27:57,040
Ridică-te, am adus mâncare.
1967
02:28:09,290 --> 02:28:10,160
Appa?
1968
02:28:13,290 --> 02:28:14,160
Appa?
1969
02:28:24,410 --> 02:28:25,620
Lavana domnule!
1970
02:28:30,080 --> 02:28:31,160
Lavana domnule!
1971
02:28:36,700 --> 02:28:37,580
Appa!
1972
02:28:40,250 --> 02:28:41,330
S-a blocat așa.
1973
02:28:43,410 --> 02:28:45,750
Hei, îți spun adevărul.
1974
02:28:46,950 --> 02:28:48,580
Vezi singur, vino.
1975
02:28:51,500 --> 02:28:52,620
Bună ziua, domnule Chidambaram?
1976
02:28:53,750 --> 02:28:55,120
Uite, dr. Achari.
1977
02:28:55,910 --> 02:28:59,200
Când ai spus că s-a ridicat și
a început să bea din nou,
1978
02:28:59,620 --> 02:29:02,250
M-am gândit să renunț la practica mea.
1979
02:29:02,750 --> 02:29:06,080
Dar a continuat din cauza
presiunea familiei mele.
1980
02:29:06,790 --> 02:29:10,910
Nu cred că am destul
cunoștințe medicale pentru a-l diagnostica.
1981
02:29:11,330 --> 02:29:15,160
Deci, este mai bine să vezi
vreun medic senior.
1982
02:29:17,160 --> 02:29:21,870
Vezi, mai avem de diagnosticat
tulburarea sa psihică.
1983
02:29:22,950 --> 02:29:26,950
Acesta este un simptom rar al
unele tulburări psihologice.
1984
02:29:27,580 --> 02:29:31,870
Victima rămâne nemișcată ore întregi.
1985
02:29:32,540 --> 02:29:35,540
Dar cinci zile? E ciudat.
1986
02:29:39,370 --> 02:29:41,620
E mai bine să-i dăm niște alimente fluide
1987
02:29:41,830 --> 02:29:42,950
pana devine normal.
1988
02:29:47,120 --> 02:29:50,370
Încă două săptămâni.
1989
02:29:50,580 --> 02:29:53,910
Încă două săptămâni.
1990
02:29:57,870 --> 02:29:59,200
Două săptămâni.
1991
02:29:59,620 --> 02:30:00,950
Două săptămâni.
1992
02:30:12,000 --> 02:30:13,330
Judecătorul a sosit.
1993
02:30:13,910 --> 02:30:15,580
Verificați dacă Michael este înăuntru.
1994
02:30:15,660 --> 02:30:16,700
- Bine.
- Da.
1995
02:30:48,790 --> 02:30:50,000
domnule Ramappa!
1996
02:30:51,040 --> 02:30:52,120
Se pare că străluciți!
1997
02:30:54,290 --> 02:30:56,450
Tocmai am ieșit din somnul meditativ.
1998
02:30:57,370 --> 02:30:59,950
Acesta este motivul din spatele acestei străluciri.
1999
02:31:00,160 --> 02:31:03,330
Vă rugăm să împărtășiți secretul.
O vom urmări și noi.
2000
02:31:04,910 --> 02:31:06,450
Nu poate fi predat.
2001
02:31:06,790 --> 02:31:07,660
Apoi?
2002
02:31:08,160 --> 02:31:11,620
Este o superputere pe care o câștigi
când viața se duce la rahat.
2003
02:31:12,700 --> 02:31:13,580
E atât de amuzant.
2004
02:31:14,870 --> 02:31:15,750
Nu.
2005
02:31:17,120 --> 02:31:19,120
- Vorbesc serios.
- Ramudu!
2006
02:31:25,250 --> 02:31:26,910
Eram atât de îngrijorat pentru tine.
2007
02:31:28,750 --> 02:31:29,790
Treaba este gata?
2008
02:31:31,000 --> 02:31:31,870
Toate gata.
2009
02:31:33,620 --> 02:31:34,500
Să mergem.
2010
02:31:35,290 --> 02:31:36,330
Să aflăm adevărul.
2011
02:31:38,080 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2012
02:31:40,410 --> 02:31:42,870
Nu poți intra în curte cu turban.
2013
02:32:33,910 --> 02:32:35,700
Trebuie să fie ceva anevoios
2014
02:32:35,830 --> 02:32:37,410
dacă mi s-ar cere să vin aici în întuneric.
2015
02:32:38,370 --> 02:32:41,700
Rezultatul se poate dovedi sau nu
Kusuma ca fiul lui Ramappa.
2016
02:32:42,160 --> 02:32:43,580
Dar cu siguranță nu va fi
spune că Michael este tatăl.
2017
02:32:44,040 --> 02:32:44,910
Cum de esti asa de sigur?
2018
02:32:46,660 --> 02:32:49,200
Pentru că eu eram acela
care l-a trimis pe Michael la tine.
2019
02:32:49,450 --> 02:32:51,120
- Ce?
- Da.
2020
02:32:55,910 --> 02:32:59,160
Acest test este singurul
modalitate de a-mi șterge numele.
2021
02:33:00,160 --> 02:33:02,410
Și pentru asta am nevoie de un caz de poliție.
2022
02:33:03,870 --> 02:33:07,290
- Deci, l-am trimis pe Michael...
- L-ai trimis pe Michael să depună un dosar fals.
2023
02:33:07,540 --> 02:33:08,450
Am înțeles.
2024
02:33:09,450 --> 02:33:10,370
Crede-mă, am înțeles.
2025
02:33:16,950 --> 02:33:20,200
Acesta este pentru tine să-l cruți pe Michael.
2026
02:33:21,160 --> 02:33:25,410
Luând în considerare probele
și argumentele ambelor părți,
2027
02:33:25,700 --> 02:33:31,500
instanța nu găsește nicio conspirație în spate
Moartea lui Kusumappa Raju
2028
02:33:31,950 --> 02:33:35,040
și o declară o sinucidere.
2029
02:33:36,910 --> 02:33:39,540
Instanța va dezvălui acum
rezultatele testului ADN.
2030
02:33:39,870 --> 02:33:42,910
În primul rând, probabilitatea de paternitate...
2031
02:33:43,370 --> 02:33:48,500
în raportul DNA al
Domnul Michael Sahayam este 0%.
2032
02:33:50,080 --> 02:33:53,160
Apoi, probabilitatea de paternitate...
2033
02:33:53,250 --> 02:33:57,870
în raportul DNA al
Domnul Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2034
02:33:58,120 --> 02:34:00,620
este de 99,9%.
2035
02:34:00,910 --> 02:34:04,830
Prin urmare, instanța îl declară pe domnul Rao
Bahadur ca tată biologic al...
2036
02:34:05,200 --> 02:34:10,200
copil decedat Kusumappa Raju,
conform rezultatelor ADN-ului.
2037
02:34:18,620 --> 02:34:19,500
Avocat!
2038
02:34:19,830 --> 02:34:20,910
Da, domnule Ramappa?
2039
02:34:22,620 --> 02:34:24,370
Am îndoielile mele cu privire la acest judecător.
2040
02:34:25,870 --> 02:34:27,830
Nu o să cred decât dacă
Eu însumi văd raportul.
2041
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
În regulă.
2042
02:34:58,000 --> 02:35:01,540
Domnul Ramappa, judecătorul
vrea documentul înapoi.
2043
02:35:21,790 --> 02:35:23,450
Te rog să-mi îndeplinești ultima dorință și
2044
02:35:23,750 --> 02:35:27,330
eliberează-mă de blestemul acestui borcan.
2045
02:35:46,040 --> 02:35:49,250
Doamnă, Appa nu mai este.
2046
02:35:49,580 --> 02:35:50,750
doamnă!
2047
02:36:31,500 --> 02:36:35,450
Rude și prieteni, pot merge unul câte unul,
2048
02:36:35,580 --> 02:36:40,830
spune-i de trei ori numele la ureche,
2049
02:36:40,910 --> 02:36:44,250
și spune-i orice vrea cineva,
pentru ultima dată.
2050
02:37:21,290 --> 02:37:22,160
Dragă,
2051
02:37:25,160 --> 02:37:26,660
te rog sa ma ierti.
2052
02:37:27,500 --> 02:37:29,410
Ți-am păstrat un secret.
2053
02:37:36,870 --> 02:37:37,830
La…
2054
02:37:39,580 --> 02:37:40,450
Lavana…
2055
02:37:41,660 --> 02:37:43,160
nu este fiul tău.
2056
02:38:06,200 --> 02:38:07,080
Ramudu,
2057
02:38:08,410 --> 02:38:10,120
Poate că ți-am păstrat multe secrete.
2058
02:38:11,540 --> 02:38:13,410
Dar mi-am dorit cu adevărat
să-ți spun asta atât de mult timp.
2059
02:38:14,040 --> 02:38:14,910
Pur si simplu nu puteam.
2060
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Iartă-mă.
2061
02:38:19,330 --> 02:38:20,250
Tu…
2062
02:38:22,080 --> 02:38:23,410
nu ești fiul tatălui tău.
2063
02:38:54,790 --> 02:38:56,290
Am niște vești bune pentru tine.
2064
02:39:11,450 --> 02:39:13,080
Grozav. Cine este tatăl?
2065
02:39:38,120 --> 02:39:39,040
Renuka!
2066
02:39:44,910 --> 02:39:46,000
Nu spune nu, Renuka.
2067
02:39:46,660 --> 02:39:48,620
Este hotărât să se căsătorească cu tine.
2068
02:39:52,080 --> 02:39:54,620
Moartea tatălui său are
l-a deranjat psihic.
2069
02:39:55,040 --> 02:39:58,000
Această căsătorie ar putea
ajutați-l să-și revină.
2070
02:40:00,500 --> 02:40:01,830
Există un adevăr pe care trebuie să-l știi.
2071
02:40:02,700 --> 02:40:04,000
Uită-l.
2072
02:40:04,080 --> 02:40:06,580
Toți avem propriul nostru set de adevăruri.
2073
02:40:07,410 --> 02:40:08,910
Adevărul cuiva nu este treaba altuia.
2074
02:40:09,000 --> 02:40:11,120
Nu te voi întreba nimic.
Nici tu nu-mi spui.
2075
02:40:13,410 --> 02:40:14,870
Dar adevărul este...
2076
02:40:15,500 --> 02:40:16,660
Iată-ne din nou!
2077
02:40:17,120 --> 02:40:18,620
Nu trebuie să dezvălui niciun adevăr.
2078
02:40:22,950 --> 02:40:25,660
Bine. Mă voi gândi
si te anunt.
2079
02:40:37,040 --> 02:40:38,330
Gândește-te bine.
2080
02:40:38,750 --> 02:40:40,660
El cu siguranță nu este
domn pe care l-ai cunoscut înainte.
2081
02:41:25,410 --> 02:41:27,620
Mi-am pierdut atât soția, cât și copilul
la naștere.
2082
02:41:27,790 --> 02:41:30,540
Acum mă chinuiesc cu întrebări despre
2083
02:41:30,870 --> 02:41:32,080
cine va duce descendența înainte!
2084
02:41:32,830 --> 02:41:35,000
De ce nu te căsătorești din nou?
2085
02:41:37,290 --> 02:41:40,500
Nu e loc în inima mea
pentru oricine în afară de Vasudha.
2086
02:41:41,700 --> 02:41:43,200
Deci, ce ai de gând să faci?
2087
02:41:43,830 --> 02:41:45,790
Mă gândesc să adopt un copil.
2088
02:41:46,750 --> 02:41:48,410
Din păcate, ea a murit la naștere.
2089
02:41:49,160 --> 02:41:50,660
Voi anunta asta
doar copilul a supraviețuit...
2090
02:41:51,450 --> 02:41:53,620
și să-l prezinte
lumii ca moștenitor al meu.
2091
02:42:03,290 --> 02:42:05,250
- Cât a costat?
- Sute de rupii.
2092
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Aici. Nu întreba de unde l-am luat.
2093
02:42:09,000 --> 02:42:10,950
El este darul meu dinastiei Bhuvana.
2094
02:42:26,580 --> 02:42:28,660
MOȘIA LUI BHUVANA
2095
02:42:37,830 --> 02:42:39,080
Îți spun, depărtează-te!
2096
02:42:41,040 --> 02:42:42,160
Pleacă din calea mea!
2097
02:42:43,160 --> 02:42:44,790
Acesta este articolul de azi?
2098
02:42:46,120 --> 02:42:47,120
Hai să-l aruncăm afară.
2099
02:42:47,750 --> 02:42:48,620
Oh!
2100
02:42:49,040 --> 02:42:50,410
Lemn de santal!
2101
02:42:50,870 --> 02:42:52,120
Este o moarte scumpă.
2102
02:42:55,830 --> 02:42:57,830
Omul mare a murit cu ochii deschiși.
2103
02:43:03,000 --> 02:43:03,870
Hei!
2104
02:43:04,580 --> 02:43:06,200
Aceasta este aroganță
pentru că ești lemn de santal?
2105
02:43:13,000 --> 02:43:13,950
Din nou?!
2106
02:43:16,790 --> 02:43:18,620
Aroganța nu vine
din această bucată de lemn.
2107
02:43:19,120 --> 02:43:20,410
Vine din această bucată de lemn.
2108
02:43:21,000 --> 02:43:22,450
O voi pune bine.
2109
02:43:27,450 --> 02:43:28,950
Atent! El este un regal.
2110
02:43:30,870 --> 02:43:32,200
Regal, nu?
2111
02:43:33,750 --> 02:43:36,370
Întoarce-te puțin pentru a colecta
cenușa și aurul.